1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Ayyaş

Discussion in 'Türkçe (Turkish)' started by ancalimon, Jun 4, 2013.

  1. ancalimon Senior Member

    Istanbul
    Turkish
    Arkadaşlar ayyaş hakaretinin İngilizce karşılığı nedir? Drunkard düşündüm ancak bu küçümseyici sözcük değil, olsa olsa serhoşun karşılığı olur.
     
    Last edited: Jun 4, 2013
  2. Reverence Senior Member

    Turkish
    "Drunk" kelimesinden başka bir karşılık gelmiyor aklıma, açıkçası. Hakaret olsa da "drunk", olmasa da "drunk".
     
  3. Rallino Moderatoúrkos

    Ankara
    Turkish
    Drunken insolent geliyor benim aklıma.
     
  4. Nihilus Junior Member

    Turkish
    Drunk = Sarhoş (o anki durum)
    Drunkard = Ayyaş (genel özellik)

    Yanlış olur. Insolent anlam olarak alakasız, küstah demek. Ayrıca genelde isim değil sıfat olarak kullanılır.
     
  5. Rallino Moderatoúrkos

    Ankara
    Turkish
    WordReference'ın sözlüğüne göre:

    insolent /ˈɪnsələnt/adj
    • offensive, impudent, or disrespectful
     
  6. Nihilus Junior Member

    Turkish
    Tamam, bunların hepsi küstah/saygısız vs. demek, ayyaşlıkla bir ilgisi yok ki?
     
  7. Rallino Moderatoúrkos

    Ankara
    Turkish
    Hmm... haklısınız. Ben ayyaş bir insanın, sarhoşa kıyasla, etrafındakilere karşı takındığı tavrın farklı olduğu izlenimine kapılarak önermiştim bunu. Hata bende.
     

Share This Page