1. Carolina V.

    Carolina V. Senior Member

    California
    ESPAÑOL Bogotá, Colombia
    Hola,

    Necesito ayuda con la traducción de "baby fat" en este contexto:

    Your three year old will continue to “thin out” as he grows taller and loses
    his “baby fat”.

    ¿La grasita de cuando se es bebé? ¿Los rollitos?

    Gracias a todos,

    Carolina V.
     
  2. guillermoch Senior Member

    México
    Mexican Spanish
    Su gordura de bebé.
     
  3. Marxelo

    Marxelo Senior Member

    Buenos Aires - Argentina
    Castellano Rioplatense
    Sí, algunos creo que la llaman grasa parda.
     
  4. apuquipa Senior Member

    orilla del Río de la Plata
    spanish, south america
    "rollitos de bebé"
     
  5. Carolina V.

    Carolina V. Senior Member

    California
    ESPAÑOL Bogotá, Colombia
    Gracias a los dos por su pronta ayuda.

    ¿Grasa parda? ¿De dónde vendrá eso? ¿Cuál sería una forma sencilla de expresarlo?

    ¿Los gorditos?
     
  6. la_machy

    la_machy Senior Member

    Hermosillo, Sonora, México.
    Español de Sonora
    A mi me gusta "rollitos de bebé"

    Saludos
     

Share This Page