1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Bachiller en humanidades

Discussion in 'Español-Français' started by chicomigraña, Jan 4, 2013.

  1. chicomigraña New Member

    español
    Buenas tardes,
    quisiera hacerles una consulta con respecto a la traducción al francés del título de Bachiller en Humanidades. Tengo que traducir mi curriculum vitae y tengo la duda con respecto a la equivalencia o frase más aproximativa para traducir al francés el título de fin de estudios del colegio. En mi país, Bolivia, cuando se termina el colegio (17 o 18 años) te entregan el título de Bachiller en Humanidades.
    Merci Beaucoup.
     
  2. Yendred Senior Member

    Paris
    Français - France
    --> Le baccalauréat
     
  3. jprr

    jprr Mod este

    Strasbourg - FRANCE
    french - France
    pas d'accord.:mad: (35 ans de vie professionnelles à discuter de ces questions...:rolleyes:)
    1- Le baccalauréat c'est le diplôme - el/la bachiler(a) le titulaire du diplôme... donc le bachelier.
    2- en cherchant un peu, on voit qu'il y a ce que nous appellerions en jargon scolaire franco-français des "séries" : sciences sociales, lettres etc ... la traduction "humanités" qui renvoie à d'anciennes séries type "lettres classiques" (latin/grec) est à manipuler avec précaution => vérifier les contenus d'enseignements !!!
    En restant prudents "humanidades" correspond en général à une "série lettres", un "baccalauréat littéraire"
    Bachiler en Humanidades => ~Bachelier en lettres/ Bachelier littéraire.

    3-
    En France, le baccalauréat est un examen (moyenne au dessus de 10/20) - les éléves ayant obtenu une moyenne entre 08 et 10 (sur 20) reçoivent un diplôme de fin d'études secondaires, ceux ayant une moyenne en dessous... n'ont RIEN, sinon le droit de redoubler (dans la mesure des places disponibles !).
     
  4. Víctor Pérez

    Víctor Pérez Senior Member

    España
    Français - Español peninsular
    Si nos explicas en qué consiste el Bachiller en Humanidades, chicomigraña, quizá podríamos ayudarte algo más.
     

Share This Page