1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

baciloscopía

Discussion in 'Medical Terminology' started by Honyaku, Nov 29, 2007.

  1. Honyaku Senior Member

    Japan, Japanese
    Cómo se dice "baciloscopía" en inglés?
    El origianal va así:
    "Implementar la detección y diagnóstico de casos mediante la baciloscopia del esputo a todos los sintomáticos respiratorios, que acudan a las unidades de salud."

    Agradezco de antemano.
     
  2. fsabroso

    fsabroso Moderadiólogo

    South Texas
    Perú / Castellano
    Hola:

    Esto es lo que encontré:
    direct smears for [acid-fast] bacilli
    (here)

    En la misma fuente lo definen como:
    "direct examination of sputum smears for acid-fast bacilli"

    En muchas otras lo han "traducido" simplemente como "baciloscopy", pero no he encontrado una definición en inglés, y estas paginas que usan "baciloscopy"son de origen no-inglés, sino traducidas del español o portugues, por lo que solo lo tradujeron "literalmente".
     
  3. Honyaku Senior Member

    Japan, Japanese
    Muchas gracias!! Es muy útil la información que me proporcionaste.
     

Share This Page