baciloscopía

Discussion in 'Medical Terminology' started by Honyaku, Nov 29, 2007.

  1. Honyaku Senior Member

    Japan, Japanese
    Cómo se dice "baciloscopía" en inglés?
    El origianal va así:
    "Implementar la detección y diagnóstico de casos mediante la baciloscopia del esputo a todos los sintomáticos respiratorios, que acudan a las unidades de salud."

    Agradezco de antemano.
     
  2. fsabroso

    fsabroso Moderadiólogo

    South Texas
    Perú / Castellano
    Hola:

    Esto es lo que encontré:
    direct smears for [acid-fast] bacilli
    (here)

    En la misma fuente lo definen como:
    "direct examination of sputum smears for acid-fast bacilli"

    En muchas otras lo han "traducido" simplemente como "baciloscopy", pero no he encontrado una definición en inglés, y estas paginas que usan "baciloscopy"son de origen no-inglés, sino traducidas del español o portugues, por lo que solo lo tradujeron "literalmente".
     
  3. Honyaku Senior Member

    Japan, Japanese
    Muchas gracias!! Es muy útil la información que me proporcionaste.
     

Share This Page