Bacio (ombroso)

Discussion in 'Italian-English' started by Jana337, Dec 15, 2006.

  1. Jana337

    Jana337 Senior Member

    čeština
    Ciao,

    ho scoperto che oltre a bàcio (kiss) esiste anche bacìo (ombroso, esposto a tramontana, luogo dove non batte il sole perché esposto a nord - De Mauro). Eccone l'etimologia; molto interessante. :)

    Esiste una parola inglese che esprime lo stesso concetto?

    E per gli italiani: Come la usereste in una frase? Sarà rara, vero?

    Grazie, :)

    Jana
     
  2. fra3nic

    fra3nic Senior Member

    Tortona
    Italian-Italy
    Sì. direi che è molto rara! Però è un toscanismo!MAgari in Toscana si usa!
    Comunque lo Zanichelli mi dà questa definizione per bacìo...

    Bacio
    a place facing north

    a bacio
    facing north
     
  3. irene.acler Senior Member

    Trento - Italy
    Italiano
    Sì, sicuramente bacìo è poco usato, se non arcaico..a dire il vero non l'ho mai sentita questa parola!
     
  4. Saoul

    Saoul Senior Member

    Milan
    Italian
    Thanks Janita! Ho imparato una nuova parola. Io non l'ho mai sentito dire in vita mia.
     
  5. Tradis

    Tradis Senior Member

    Alessandria, Italy
    Italy - Italian
    Infatti è la prima volta che ne sento parlare, e sì che di libri ne ho letti...

    Per l'inglese ecco una serie di sinonimi, ma non mi azzardo a scegliere:

    adumbral, bosky, cloudy, cool, covered, dim, dusky, indistinct, leafy, screened, shaded, shadowed, shadowy, sheltered, umbrageous, umbrous.
     
  6. MünchnerFax

    MünchnerFax Senior Member

    Germany
    Italian, Italy
    Ecco un altro che ne ignorava l'esistenza.:eek:
     
  7. gabrigabri

    gabrigabri Senior Member

    奥地利
    Italian, Italy (Torino)
    Questa parola sarà conosciuta solo dai signori Zingarelli e Zanichelli!
     
  8. V52

    V52 Senior Member

    Rome
    Italy Italian
    I Agree... it is a very unusual expression! It is the first time I ear it, and I am from Tuscany! However I am always ready to "dig" and learn...
    Has anyone any references in Italian Literature?
    Vittorio

    PS
    Hi Jana how are you? :)
     
  9. Raphillon Senior Member

    Rome
    Italy
    Mai sentito in vita mia :D

    Riferimenti letterari? Boh, non mi ricordo nulla, magari in qualche oscuro sirventese...

    Beh, non si finisce mai di imparare :)
     
  10. Jana337

    Jana337 Senior Member

    čeština
    A causa della somiglianza con bàcio sarà effetivamente difficile trovarne qualche esempio. Ho già provato su Google con "bacie" e "bacii" e niente. Non è che mi aspettassi qualcosa. :)
    Bene, grazie. ;)

    Jana

    EDIT: Ecco qualcosa (la poesia) ma non lo capisco.
     
  11. raffaella Senior Member

    Milan
    Italy, Italian

    Ciao Jana,
    anch'io non avevo mai sentito questo termine, ma credo che nella poesia che indichi ci si riferisca ai baci dell'innamorato (in una versione dialettale a me non familiare temo).

    Buona caccia!
     
  12. Necsus

    Necsus Senior Member

    Formello (Rome)
    Italian (Italy)
    Jana, se ti riferisci alla 'palettella', si parla comunque di 'bàcio'.
    In ogni caso a me risulta che 'bacìo' sia un termine utilizzato (peraltro poco) esclusivamente in poesia. Ecco un paio di riferimenti per Vittorio, e per chi avesse piacere di leggerli:
    "Era sui monti, era a bacìo la neve ancora" (G.Pascoli, da "Poemi conviviali", "I gemelli" QUI)
    "Tepido è il sole, ma la neve intatta sta nelle forre squallide, a bacìo" (G.Gozzano - da "Le farfalle - epistole entomologiche", "Dell'aurora" QUI)
     

Share This Page