1. luciocastroverde New Member

    Spain / Spainsh
    Hola a todo el mundo!

    Me gustaria saber si alguien relacionado con el mundo financiero me podría explicar que significa back to back trade en castellano o incluso una definición en inglés.

    Muchisimas gracias a todos!
     
  2. juandiego

    juandiego SE modera

    Granada. España
    Spanish from Spain
    Ni idea pero por si te sirve back to back significa consecutivo.
    Ejemplo
    Alonso is a back to back double World Champion.
     
  3. Jorge Jodra Senior Member

    BURGOS
    Spanish- Spain
    Hola,
    Parece que puede ser se vuelve a la recompra. Back trade sería el hecho de que una empresa vende sus productos a otra con derecho a revendérsela al vendedor pasado un tiempo. Lo he sacado de otro foro de traducción. Te mando el enlace y un pequeño extracto sacado de él,
    http://tinyurl.com/2dsqwc



    'Back-trade' (or "back-trading") refers to a situation where:
    - Company A sells a product to Company B; and
    - over a period of time, Company B can re-sell the exact same product back to Company A
     
  4. Herodiades Senior Member

    Mexico
    México, spanish
    Hola, aunque no soy especialista en finanzas, me he dado a la tarea de buscar definiciones en la web; aquí hay tres de ellas que quizá te ayuden a aclarar el término:

    1.back-to-back business, which is when we have a known customer and vendor when the deal is contracted.
    2. The most simple back-to-back trade is a pair of transactions in which one party agrees to purchase securities from a second party and then agrees to sell them to a third party.

    3. A back-to-back trade is a pair of transactions that requires a counterparty to receive and redeliver the same securities on the same day.

    La expresión "back to back" es más popular cuando se habla de créditos o préstamos, quizá buscando también esas acepciones te de algo de luz.
     
  5. luciocastroverde New Member

    Spain / Spainsh
    Muchisimas gracias a todos!! voy a ver si averiguo algo más y lo colocaré aqui.

    Un saludo
     

Share This Page