back-up of indole metabolites in the precursor chain

Discussion in 'Medical Terminology' started by Ymares, Apr 26, 2007.

  1. Ymares Senior Member

    Palma de Mallorca
    Spanish Spain
    Hola de nuevo, otra oración:

    ...that there are defects in the metabolism of tryptophan and that such defects or deficiencies in the ensuing reactions would cause a BACK-UP of indole metabolites in the precursor chain.

    Muchas gracias por vuestra ayuda.
     
    Last edited by a moderator: Aug 22, 2015 at 12:37 AM
  2. ERASMO_GALENO Senior Member

    Lima limón
    Perú, Español
    Hola,

    Por lo que veo en el diccionario, sería una reserva de los metabolitos del indol (back-up = backup).

    Atentamente,
     
  3. brilliantpink Senior Member

    Ottawa
    Canada, English
    Hola,
    In my view the meaning of 'back-up' or 'backup' here is not quite 'reserva', but something like 'retencion'. In other words, becaue of the defects, more indole metabolites are produced than are used up, therefore they back up, like water backs up in a plugged drain. Espero que mi explicacion tiene sentido! Perhaps someone else has a better suggestion for a Spanish translation.
     

Share This Page