background checks

Discussion in 'Legal Terminology' started by veryconfused1105, Jul 27, 2005.

  1. veryconfused1105 New Member

    USA-English
    Field and topic:
    General Translation Information for Speaking and Writing the Following in Spanish
    ---------------------

    Sample sentence:

    We run background checks with state and federal government, including INS.
     
  2. ILT

    ILT Moderando con moderación

    México
    México - Español/Castellano
    Hi veryconfused1005:

    Welcome to the forums. I've changed the name of your thread to reflect your actual question.

    Now, about your phrase, I would state it as follows:

    Hacemos revisiones de historial con dependencias federales y estatales, incluyendo el Instituto de Inmigración (INS).

    Greetings!
     
  3. MarianaS New Member

    argentina, spanish
    Realizamos Búsquedas de Antecedentes por medio del gobierno estatal y federal, incluyendo la INS.

    Hopefully is OK. Just to give you an idea.
    MarianaS
     
  4. EVAVIGIL

    EVAVIGIL Senior Member

    Madrid
    Spain / Spanish
    Hello, Veryconfused!

    I would say:

    Realizamos comprobación de antecedentes con la administración estatal y federal, incluyendo el INS (Instituto de Inmigración).

    I hope this does not confuse you even more!

    Welcome to the forum!

    EVA.
     
  5. aliciabrillante Senior Member

    English, USA
    maybe

    cheques de su pasado
     
  6. kiquito Senior Member

    Lima, Perú
    Español, Perú
    indagación de antecedentes
     
  7. Perrito

    Perrito Senior Member

    Estats Units
    Estats Units, anglès
    Me gusta: comprobación de antecedentes.

    ¿Qué tal os parece: revisión de antecedentes o control de antecedentes?

    Goyo
     
  8. Perrito

    Perrito Senior Member

    Estats Units
    Estats Units, anglès
    De hecho, ya no me gusta lo de: revisión, creo que sería mejor comprobación. Revisión de antecedentes me lleva a pensar que la persona ya tiene antecedentes penales y simplemente van a revisarlos, o sea que ya los hay con revisión, mientras que con comprobación no tiene que haber ya. O quizás estoy haciendo una montaña de un grano de arena.

    Goyo
     
    Last edited: Aug 20, 2013
  9. Perrito

    Perrito Senior Member

    Estats Units
    Estats Units, anglès

Share This Page