background updates

Discussion in 'Computers/IT/Informática' started by abril sciamma, Nov 29, 2013.

  1. abril sciamma Junior Member

    español
    Hi,

    How can I transalate 'background updates' into Spanish.

    The context is: this software offers manageable background updates.

    Thanks in advance
     
  2. TitoHL

    TitoHL Senior Member

    San Beka
    Español, Chile
    "Este software ofrece actualizaciones administrables en segundo plano". Pero como administrable no está registrado en el diccionario de la RAE... sugiero, "Este software ofrece actualizaciones que se pueden administrar en segundo plano".
    Saludos.
     
  3. lmgutie Senior Member

    Mexican Spanish
    Yo sugiero "estos programas/software ofrecen actualizaciones en segundo plano que pueden administrarse" para asegurar que el calificativo "segundo plano" se conserve unido a "actualizaciones".
     
  4. TitoHL

    TitoHL Senior Member

    San Beka
    Español, Chile
    Sí, la traducción de Imgutie es mucho más precisa.
     
  5. abril sciamma Junior Member

    español
    Thanks a lot for your help
     

Share This Page