Backward stepwise...

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by dani_katze, Jun 24, 2013.

  1. dani_katze Senior Member

    Chile
    Spanish
    Hola: tengo dudas sobre aquellas palabras que marqué en rojo. Lo traduje del inglés al español... pero no me convence, ¿alguna sugerencia?

    Method: An explorative cross-sectional study has been conducted in a tertiary clinic in Switzerland.
    Hospitalized adult patients with epilepsy and their relatives were enrolled in the study. Subjective QoL as
    well as family support and family functioning were measured with patients and family members. Patients
    and their relatives assessed the patients’ support need and their satisfaction with the care provided. In
    addition, patients were administered a disease-related HRQoL measure (QoLIED-36, Version 2).
    Backward stepwise multivariate linear regression analysis was used to explain variances in patients
    and relatives’ subjective QoL (quality of life).

    Método: Se llevó a cabo un estudio transversal en una clínica de especialidades en Suiza. En el estudio se inscribió a pacientes adultos con epilepsia que están hospitalizados y sus parientes. Se midió la CDV subjetiva así como el apoyo familiar y el funcionamiento familiar con pacientes y sus familiares. Los pacientes y sus parientes evaluaron las necesidades de apoyo a pacientes y su satisfacción con el cuidado brindado. Adicionalmente, se administró a los pacientes HRQoL, relacionados con la enfermedad, medida (QoLIED-36, Versión 2).
    Por otro lado, paso a paso análisis de regresiones lineares multivariados fueron utilizados para explicar las diferencias sobre la subjetiva QoL en pacientes y parientes.
     
    Last edited: Jun 24, 2013
  2. Wandering JJ

    Wandering JJ Senior Member

    England
    British English
    I've found "análisis de regresión por pasos" in the literature.

    "Backward stepwise" is "por pasos hacia atrás" — see this extract from the literature: cuandose emplea un método por pasos (Pasos sucesivos, Hacia adelante o Hacia atrás).
     
  3. dani_katze Senior Member

    Chile
    Spanish
    Gracias wandering

    qué te parece esta traducción?

    Análisis de regresión lineal permiten explicar las diferencias sobre QoL subjetiva en pacientes y parientes.
     

Share This Page