1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Bahar geldi geçti sen gelmez oldun

Discussion in 'Türkçe (Turkish)' started by salsabeel, Mar 11, 2013.

  1. salsabeel Senior Member

    arabic
    could anyone translate it to English , please ?

    Bahar geldi geçti sen gelmez oldun

    thank you
     
  2. SARI7

    SARI7 Junior Member

    GREAT BRITAIN
    Turkish
    "the spring has come and gone, but you have not come (to me)". It is not the word by word translation of this sentence, since "gelmez oldun" is not used in spoken language in this sense; but in literature, especially in poems.
    The translation I provided could be rewritten as : "Bahar geldi geçti sen gelmedin."
    Maas salamah
     

Share This Page