1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

bajo la estimación de

Discussion in 'Sólo Español' started by tinchosan1980, Dec 9, 2012.

  1. tinchosan1980 Senior Member

    Buenos Aires - Argentina
    Español rioplantense
    Hola a todos:
    Tengo una duda sobre esta estructura. Figura en un texto de economía que trata de la deuda externa.

    "A pesar del carácter deficitario de la balanza de pagos, Yrigoyen tuvo la prudencia de no contraer nuevos empréstitos, en razón de los altos intereses del mercado financiero mundial. Para 1930, bajo la estimación de haber amortizado £ 8 millones en concepto de servicios de deuda, el endeudamiento se redujo de £ 143 millones a £ 135 millones."

    Lo que yo entiendo es que "se estima que se han amortizado 8 millones de libras..." pero también lo puedo entender como "luego de haber amortizado..." pero solo son suposiciones pues no he encontrado esta expresión en ningún lado.

    ¿Alguien me puede ayudar?
    Desde ya muchas gracias
     
  2. Bark

    Bark Senior Member

    London (UK)
    Español de España
    Yo entiendo: "Estimando que se habían amortizado".

    Un saludo,

    Bark
     
  3. tinchosan1980 Senior Member

    Buenos Aires - Argentina
    Español rioplantense
    Gracias Bark, era una de mis opciones.
    Saludos
     

Share This Page