1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Balance (general)

Discussion in 'Español-Français' started by Gianmarco, Jul 3, 2007.

  1. Gianmarco

    Gianmarco Junior Member

    Hola,

    Cómo se traduce en francés el término contable "Balance General"? balance général?

    Gracias!

    Gianmarco.
     
  2. Iglesia

    Iglesia Senior Member

    Irún (entre 2 pays)
    España français
    Balance = bilan
     
  3. Gianmarco

    Gianmarco Junior Member

    Hola, Gévy!

    Efectivamente, busqué "Balance" en el diccionario antes de lanzar la pregunta. Sin embargo, el término "bilan" no indicaba exactamente que estuviera referido al tema contable, por lo que me quedó la duda y decidí pedir ayuda.

    Mil gracias por tu respuesta.

    Gianmarco.
     
  4. Gévy

    Gévy Senior Member

    Madrid Espagne
    Français France
    Hola de nuevo:

    Ok, perfecto, entonces. :)

    Quizás te interese este enlace al diccionario de traducción de la Unión Europea, el IATE.

    El lenguaje técnico siempre es complicado hasta que tomes la costumbre de utilizarlo. Acaban por sernos familiares. :D

    Un beso,

    Gévy
     
  5. c_line New Member

    french
    :warn:NUEVA PREGUNTA:warn:

    Hola!

    - Estudio de la estructura financiera a través del balance: pérdidas y ganancias
    Tengo que responder a esta cuestión pero no se si "el balance " es :
    - le bilan
    - le compte de résultat
    Porque se habla de "pérdidas y ganancias".
    Muchas Gracias
     
    Last edited: Jun 27, 2010
  6. Tina Iglesias

    Tina Iglesias Senior Member

    Irún
    castellano (España) & français (France)
    Bonsoir,
    Je crois qu'il s'agit du bilan: pertes et profits.
     
    Last edited: Jan 31, 2010
  7. Gévy

    Gévy Senior Member

    Madrid Espagne
    Français France
    Hola.

    Oui il s'agit du bilan qui analyse seulement le "compte de pertes et profits".

    Bisous,

    Gévy
     
  8. c_line New Member

    french
    Merci pour vos réponse
     
  9. marcoszorrilla

    marcoszorrilla Senior Member

    Español - España
    En un principio los tipos de balance son:
    -De sumas y saldos
    -De pérdidas y ganancias
    -De situación.
     

Share This Page