balancer sec

Discussion in 'Français Seulement' started by Little Chandler, Jun 24, 2010.

  1. Little Chandler

    Little Chandler Senior Member

    La Coruña
    español (ESP)
    Bonjour tout le monde !

    Henry va être reçu à l'Élysée ce jeudi. Là, je crois qu'il va balancer sec.

    Qu'est-ce que ça veut dire, "balancer sec" ?

    Merci d'avance.
     
  2. janpol

    janpol Senior Member

    France
    France - français
    balancer : dénoncer, sec : beaucoup
    (en argot, on dit que celui qui dénonce est "une balance")
     
  3. littlepond Senior Member

    Hindi
    Mais, dans ce cas, dénoncer qui? Je croyais qu’on doit dénoncer quelqu’un ou quelque chose, que c’est un verbe transitif.

    Au lieu d’ouvrir un nouveau fil, je continue ce vieux fil; désolé si ça vous dérange, de continuer un fil de l’an 2010...
     
  4. Comtois Senior Member

    France
    Français
    Il va livrer beaucoup (balancer sec) d'informations sensibles et gênantes ou embarrassantes pour un certain nombre de personnes.
     
  5. littlepond Senior Member

    Hindi
    Alors, ces "informations sensibles et embarrassantes" sont implicites? On peut juste dire "balancer" (pas d'objet)?
     
  6. Comtois Senior Member

    France
    Français
    Oui, on peut très bien employer balancer absolument. Sec ajoute beaucoup.
    Balancer est d'origine argotique, mais est passé dans le langage courant, au moins dans le registre familier.
     
  7. littlepond Senior Member

    Hindi
    ^ Merci :)
     

Share This Page