balancines (motor inductrial) [industrial]

Discussion in 'Specialized Terminology' started by XTELLE, Aug 12, 2013.

  1. XTELLE New Member

    French
    ¡Hola!

    Estoy traduciendo instrucciones para gamas de mantenimiento de motores industriales y quiero conocer el término para balancines, no lo encuentro en ningún foro.

    Tengo las instrucciones siguientes en español con mi intento de traducción al inglés:


    "Reglaje de balancines. Comprobar alturas y holguras de válvulas" = adjustment of balancins. Check valves heights and clearances.
    "Verificación de balancines auxiliares, varillas y empujadores" = Check auxiliar balancins, rods and pusher.

    Gracias por su ayuda.
     
    Last edited by a moderator: Nov 21, 2014
  2. Keahi Senior Member

    España
    castellano, Perú
    Balancín, "Rocker arm".
    Balancín auxiliar, "Tappet".
    "Varillas y empujadores" debe ser "Varillas empujadoras", = Pushrods.
    Un saludo.
     
  3. XTELLE New Member

    French
    Gracias Keahi! me va servir mucho esta información
     
  4. rodelu2 Senior Member

    Punta Fría, R.O. del U.
    Spanish-Uruguay
    Balancín: rocker.
    Empujador: lifter, es una pieza separada de la varilla (pushrod).
    Tappet es válvula.
    Balancín auxiliar es inusual, tenés un dibujo o descripción? Es un motor ultramoderno clase VTEC?
     
  5. Keahi Senior Member

    España
    castellano, Perú
    Hola.
    Válvula= Valve.
    En los manuales de Mercedes Benz, Tappet es traducido como Taqué.
    Tappet, (Engineering / Mechanical Engineering) a mechanical part that reciprocates to receive or transmit intermittent motion, esp the part of an internal-combustion engine that transmits motion from the camshaft to the push rods or valves. (Collins dictionary).
    Taqué, Órgano interpuesto entre el árbol de levas y la varilla que acciona las válvulas de admisión y escape de un motor de explosión. (Diccionario enciclopédico Vox).
    Tappet, coloquialmente nombrado Sub rocker.
    Taqué, coloquialmente nombrado Botador.
    Más información en castellano http://es.wikipedia.org/wiki/Taqué
    en inglés http://en.wikipedia.org/wiki/Tappet
    o puedes ver esta página de Honda http://www.servicehonda.com/hard parts/off road/xr400r 96-02/camshaft.htm
    Un saludo.
     
  6. XTELLE New Member

    French
    Creo que si es un motor VTEC, está controlado electronicamente. Es un motor de gas de 4 tiempo con turbocompresor de alta relación de compresión e intercooler.

    ¿Te ayuda esta informacion?
     
  7. rodelu2 Senior Member

    Punta Fría, R.O. del U.
    Spanish-Uruguay
    Lamento la demora en contestar. Creo se refiere a "secondary rockers" cuando dice "balancines auxiliares".
     
  8. globaledge Banned

    India
    Hindi
    Nice stuff!
     

Share This Page