1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. tiredtranslator Senior Member

    Quintana Roo, Mexico
    English, U.S.
    Another word I have no idea what it means. YOu can tell I'm not a builder!!

    Context:

    Las balastras instaladas por cada Arrendatario ...
     
  2. romarsan

    romarsan Senior Member

    Valencia
    SPAIN - SPANISH
    Hola Tiredtranslator,
    No sé traducir ese término, pero tiene el mismo significado que "mojón" del que te adjunto la explicación del DRAE para ver si alguien conoce la traducción. Suerte
    mojón1.
    (Del lat. hisp. *mutŭlo, -ōnis, de mutŭlus).

    1. m. Señal permanente que se pone para fijar los linderos de heredades, términos y fronteras.
    2. m. Señal que se coloca en despoblado para que sirva de guía.

    La palabra "balastra" no la he encontrado, pero sí "balaustre" ...
    balaustre o balaústre.
    (Del fr. balustre, y este del lat. balaustĭum, flor del granado, por la semejanza del adorno).

    1. m. Cada una de las columnas pequeñas que con los barandales forman las barandillas o antepechos de balcones, azoteas, corredores y escaleras.
     
  3. tiredtranslator Senior Member

    Quintana Roo, Mexico
    English, U.S.
    Gracias pero se que se utiliza de manera diferente en Mexico. Tiene algo que ver con electricidad.

    Gracias de todos modos
     
  4. blueindigo

    blueindigo Junior Member

    Sydney
    Australia, English
    Well, some time after your question, I've been looking for the same thing. I've finally managed to track it down.

    It's 'ballast'.

    Look it up in How Stuff Works.
     
  5. Juan Alek Senior Member

    Lima
    Perú español
    No está en el DRAE.
    El balastro o balasto es un equipo que sirve para mantener un flujo de corriente estable en lámparas, ya sea un tubo fluorescente, lámpara de vapor de sodio, lámpara de haluro metálico o lámpara de vapor de mercurio.
    http://es.wikipedia.org/wiki/Balastro
    http://en.wikipedia.org/wiki/Electrical_ballast

    Esta es su apariencia en los aparatos fluorescentes:
    http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7a/Magnetic_Ballasts_1.jpg
    (aquí en Perú lo llamamos "transformador", si amplian la imagen bien, lo fabrican las compañías de transformadores)
     

Share This Page