1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

balconista

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by Kutz, Apr 3, 2013.

  1. Kutz Senior Member

    Spain, Spanish
    Estimados colegas:

    Gostaria de saber se em Portugal um balconista pode ser uma pessoa que trabalhe num balcão de uma tasca, ou se o seu âmbito de trabalho está restrito às lojas.

    Obr.

    K.
     
  2. Elisa Pessoa Senior Member

    Portuguese
    Pergunta muito interessante, já que faria todo o sentido chamar «balconista» ao «empregado de balcão de uma tasca». No entanto, não é comum isso acontecer.
    Por norma, cá em Portugal utilizamos precisamente o termo «empregado de balcão», o que no fundo quer dizer o mesmo que «balconista»...
    Não sei por que razão tal acontecerá, talvez para distinguir a pessoa que trabalha numa tasca, local normalmente rude, de uma loja, que proporciona um ambiente diferente.
    O empregado de balcão de uma tasca (a vossa "taberna") também costuma servir às mesas, tendo nesse sentido um trabalho relativamente diferente do "balconista de loja".
     
  3. Kutz Senior Member

    Spain, Spanish
    Agradecem-se infinitamente todas as observações!!!
     
  4. Elisa Pessoa Senior Member

    Portuguese
     
  5. marta12 Senior Member

    Portugal
    português
    Já tivemos e muitas 'tabernas'.
    Ao homem ( era, na maioria dos casos, um homem) que estava atrás do balcão da taberna, chamava-se 'taberneiro'
     

Share This Page