balneario (como parador), al menos en Argentina

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by riglos, Jan 12, 2007.

  1. riglos Senior Member

    Argentina - Spanish
    Hola a todos,

    Estoy buscando una buena traducción al inglés del término "balneario", tal como es usado en ciertos contextos en la Argentina. Me refiero a aquellos paradores privados que se encuentran en la costa, a orillas del mar y que proveen servicios como alquiler de carpas, sombrillas, etc. No se refiere ni a un hotel, ni a un spa, ni a la cuidad en sí misma, por eso es que no me convencen las traducciones ya propuestas en otros hilos ni en el diccionario de WR. Este es un uso más específico que se le da a la palabra aquí en Argentina y no sé si en otros países hispanoparlantes también. Estos "balnearios" o "paradores" también cuentan a veces con piletas de natación y sanitarios para uso exclusivo de sus miembros, y a veces también restaurantes a los que puede ir cualquiera. ¿Alguien tiene alguna idea de cómo traducirlo? Cliqueen aquí para ver una foto de lo que estoy queriendo explicar. Es la parte que está dentro del círculo rojo.

    Muchas gracias,

    Mara.-
     
  2. xOoeL Senior Member

    Español - España
    ¿Te refieres a un camping a pie de playa?
     
  3. xOoeL Senior Member

    Español - España
  4. abeltio Senior Member

    Spanish, Argentina
    NPI che... se me ocurre: Beach resort
     
  5. xOoeL Senior Member

    Español - España
    ¿beach Campsite?
     
  6. riglos Senior Member

    Argentina - Spanish
    Muchas gracias por sus contribuciones. No, no es exactamente un camping. No es para quedarse allí, sino para ir simplemente durante el día a disfrutar de la playa. Tal vez no exista esta modalidad en otros países... Recién incluí en mi post original un enlace a una foto que les puede servir de guía. Gracias nuevamente.

    Mara.-
     
  7. xOoeL Senior Member

    Español - España
    Jamás ví algo igual, pero yo no voy mucho a la playa.
    En la foto parece un "conjunto de chiringuitos" :D, pero es que no se ve muy bien
     
  8. riglos Senior Member

    Argentina - Spanish
    En estas fotos tal vez te des una mejor idea y tal vez, también, no exista tal cosa en otros países:

    Foto 1, Foto 2, Foto 3
     
  9. xOoeL Senior Member

    Español - España
    Ya te he dicho que yo no voy a la playa, así que no sé si existen en España o no, pero me han gustado los balnearios estos. :D
    El problema es que, si no hay una palabra para eso en inglés, explicar lo que es va a ser un poco difícil (ya ves que yo no me enteraba tampoco).
     
  10. chepe jones Senior Member

    ¿tal vez "beach kiosk" o "beach-front kiosk"?
    ejemplo: brasil
     
  11. elbeto

    elbeto Senior Member

    Club de Playa, riglos.
     
  12. Grey Fox

    Grey Fox Senior Member

    Argentine Patagonia
    UK - English
    For anyone else searching for help with translating "balneario" into English, when used in Argentina it can also apply to a spot on a river or lake or other place in the countryside where there is a "beach" effect to enjoy easy access to the water (rather than a river bank), where it's popular for bathing and generally enjoying the water. As a native English speaker I'm at a loss to find a suitable translation.

    It makes me think of the term "watering place", perhaps rather quaint and archaic nowadays, but at least it places more accent on the accessibility of the water, rather than the commercialisation of it, which is perhaps secondary though inevitable. Some spots known as "balnearios" are mercifully still quite unspoiled and natural.
     
  13. paradespejardudas Senior Member

    Buenos Aires
    Spanish, Argentina

    Un poco tarde, pero cuando en su momento yo estaba buscando una traducción no la encontré. Mirando fotos de distintos hoteles en Tripadvisor, muchas de las fotos decían BEACH CLUB para referirse a lo que nosotros llamamos balneario. Por ejemplo, Mamita's Beach Club http://www.mamitasbeachclub.com/home.htm


    Saludos
     
  14. chepe jones Senior Member

    Palabras sabias del Grey Fox. Hmm... tal vez deberíamos de inventar algo. ¿Qué tal "Swimming Beach"?
     
  15. elbeto

    elbeto Senior Member

    Club de playa
     

Share This Page