Banco de Previsión Social

Discussion in 'Português-Español' started by Carisma, Oct 29, 2009.

  1. Carisma Senior Member

    Spanish
    Pessoal:

    O equivalente, neste trecho da tradução, em português do Brasil é:
    Previdência Social ou Seguridade Social? Eis o trecho:

    ...cirujano pediátrico del Banco de Previsión Social...

    ...cirurgião pediátrico da Previdência Social...

    Obrigada!
     
  2. WhoSoyEu

    WhoSoyEu Senior Member

    Rio de Janeiro
    Español Latam, Português Br
    Eu diria que sim, desde que vc use "Previdência Social" de forma genérica. Se tiver que se referir à instituição à qual o médico pertence, coloque "SUS - Sistema Único de Saúde". Nota: isto só vale para o Brasil.
     
  3. Carisma Senior Member

    Spanish
    Excelente, ótima a informação!!!
    Obrigada!
     

Share This Page