Banquine

Discussion in 'Русский (Russian)' started by ETransl, Mar 9, 2014.

  1. ETransl New Member

    Russian
    Как перевести слово banquine на русский язык? Это термин, означающий акробатический номер в цирковом представлении.
    Спасибо за помощь!
     
  2. Maroseika Moderator

    Moscow
    Russian
    Это не термин, а имя собственное - название одного из аттракционов Cirque du Soleil. Поэтому его название не переводится, а либо транслитерируется (Банкин), либо пишется латиницей (аттракцион Banquine).
     
  3. ETransl New Member

    Russian
    Большое спасибо! Я задала этот вопрос, так как имеется перечисление конкретных аттракционов в одном из спектаклей Cirque du Soleil (Quidam), описание которого я нашла на интернете, а также объяснение того, что Banquine - это акробатический номер. В статье о спектакле перечень аттракционов не дает убедительного соответствия этого термина русскому термину в аналогичной статье. Я думаю, что Ваше предложение наилучшим образом отвечает на мой вопрос. Очень благодарна за помощь.
     
  4. lectrice Senior Member

    Toronto, Canada
    Russian/Moscow
    У Cirque du Soleil так называется номер, но это еще и -
    Banquine( French) - Acrobatic presentation in which an acrobat performs various acrobatic jumps propelled from a living platform made by the crossed hands of two other acrobats (as in "sauts de banquine" — See also: Basket Acrobatics). - http://www.circopedia.org/Glossary

    Banquine - Discipline acrobatique s’exécutant au sol par deux porteurs qui propulsent d’une poussée de bras un voltigeur debout sur leurs mains entrecroisées (position appelée banquette), cette propulsion permettra au voltigeur d’accomplir des sauts acrobatiques pour arriver soit à son point de départ ou au sol ou encore sur la banquette d’une deuxième équipe de porteurs.
    http://www.ecolenationaledecirque.ca/fr/artiste/disciplines-de-cirque

    Акробатический вольтиж (???) - http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RWowquig9!gqwuhgyoqg
     
    Last edited: Mar 9, 2014
  5. ETransl New Member

    Russian
    Огромное спасибо! Несколько позже я постараюсь уточнить русский вариант этого термина у артиста.
     

Share This Page