base cost uplift on death

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by rachel le bihan, May 7, 2008.

  1. rachel le bihan Junior Member

    france/francais
    does someone can help me to translate it "base cost uplift on death"
    I cannot understand it...it is not a complete sentence because it comes from notes...it concerns inheritance of a house and tax law...
     
  2. Micia93

    Micia93 Senior Member

    in the center of France
    FRANCE FRENCH
    quelque chose comme :
    "le prix de base est augmenté avec la mort (du propriétaire par exemple)"
    c'est ce que je comprends en tous cas !
     
  3. rachel le bihan Junior Member

    france/francais
    euh...j'avais pensé comprendre quelque chose comme "les couts de base...a la transmssion..."
    merci quand même!!
     
  4. bh7 Senior Member

    Limestone City
    Canada; English
    Upon death the property will be valued for tax purposes at its fair market value [FMV]. The difference between the property's 'cost base' [or base cost, basis] and its FMV is a capital gain (some or all of which may be taxable), or a capital loss. The new owner of the property (the heir) will take over the property at a new "uplifted" 'cost base' for tax purposes equal to old cost base plus [all or a portion of the] capital gain (the 'uplift').
     
  5. rachel le bihan Junior Member

    france/francais
    merci merci!! c'est tout de suite plus clair!!:)
     
  6. Robbyn Senior Member

    Alger
    Français, arabe
    Hello
    est-ce que ça veut dire qu'il y a eu plus-value sur la propriété?:(
    merci
     
  7. bh7 Senior Member

    Limestone City
    Canada; English
    Oui, c'est ça, une plus-value ou [Can] un ' gain en capital '. Au Canada, la plus-value résultant de ce calcul doit être assujettie à l'impôt sur le revenu par le représentant du défunt dans sa soi-disant " déclaration finale ". L'héritier de la propriété la prend au prix courant [plus-value incluse]. L'addition de la plus-value au prix de base payé par la personne décédée est l'' uplift ' (ou [Can, É.-U.] ' step-up ') aux fins de l'impôt sur le revenu.
     
  8. Robbyn Senior Member

    Alger
    Français, arabe
    Thanks a lot bh7
     

Share This Page