1. WARNING: The forums will close for maintenance for 30-40 minutes starting at 10 am US Eastern Time (GMT -4, 4 pm in most of Europe).

Base de cálculo de cuota para la cuota de la CSS

Discussion in 'Financial Terms' started by fernandotorres, Jun 29, 2010.

  1. fernandotorres

    fernandotorres Senior Member

    Pune
    India -Marathi and English
    Hola:Estoy traduciendo una declaración jurada de rentas que proviene de Panamá.No estoy nada seguro de cómo traducir este término:
    Base de cálculo para la cuota de la CSS.
    Mi intento chapucero sería: Base for calculating the CSS payment :(
    No es mi fuerte esta jerga contable,así que os agradecería cualquier ayuda!
     
  2. avizor

    avizor Senior Member

    Córdoba, España
    Spain, Spanish
    calculation basis for...:tick:
    Pero cuota se puede traducir de varias maneras, fee, share. Depende de la forma de calcularla.
     
  3. hermenator

    hermenator Senior Member

    Cuando se habla de "base" /base/ con relación a un cálculo, no se ocupa "basis", sino "base" /beis/.

    Base es la cantidad sobre la cual se calcula un impuesto o un interés. Una base gravable es un taxable base, por ejemplo.

    Saludos, ​
     

Share This Page