Base liquidable general / Base liquidable especial

Discussion in 'Financial Terms' started by rachelnathania, Nov 27, 2012.

  1. rachelnathania New Member

    English - UK
    Hi
    Can anyone help me with "base liquidable general" and "base liquidable especial"? I have no idea how to translate these.
    thanks
     
    Last edited by a moderator: Nov 27, 2012
  2. Ayutuxtepeque

    Ayutuxtepeque Moderador

    San Salvador, El Salvador
    Español salvadoreño
    Hola Rachelnathania:

    Welcome to our Financial Forum!

    In order to help you in a better way, in our forums is absolutely necessary to provide a context for any question being asked:

    Thanks:),



    Ayutuxtepeque
    Moderador
     
  3. rachelnathania New Member

    English - UK
    Sorry - context is I've been asked to translate some business accounts and I know nothing about accounting. It's just a spreadsheet with figures on it and various terms. I've managed to find most of the terms in the dictionary section but not "base liquidable general / especial" (or "retribuciones dinerarias"). I'm afraid that's all the context I can really give. Hope this helps.
     
  4. Ayutuxtepeque

    Ayutuxtepeque Moderador

    San Salvador, El Salvador
    Español salvadoreño
    The terms "base liquidable especial" and "base liquidable general", in my opinion and since further context is not available, are tax-related concepts and you can translate them into English as:

    Base liquidable especial → Special tax basis/Special net tax base

    Base liquidable general → General tax basis/General net tax base



    Saludes:).
     
    Last edited: Nov 27, 2012
  5. rachelnathania New Member

    English - UK
    Thanks - that's what I have written. (Although I still don't know what it means!)
     
  6. Ayutuxtepeque

    Ayutuxtepeque Moderador

    San Salvador, El Salvador
    Español salvadoreño
    Please see the following definitions:

    Fuente: http://html.rincondelvago.com/base-liquidable.html

    For more information, please click on the link above provided.


    Saludes:).
     

Share This Page