"Bater os números"

Discussion in 'Português-Español' started by smgt90, Jan 25, 2013.

  1. smgt90 New Member

    Mexican Spanish
    Estoy traduciendo un texto de portugués a español (un manual de cómo usar excel y hacer cuentas de iventarios) y dice: "Bater o total do inventario Hyperion arquivo comments 13,96 com o total Month End Net Inv PV 5/31/11 do arquivo OPs. Nesse exemplo não bateu, verificar onde esta a diferença." y después dice resultado após bater os números...

    Yo pensaba que bater significaba golpear, y no le encuentro sentido. alguien podría ayudarme?
     
  2. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Bem-vindo os fóruns. :)

    Bater neste contexto quer dizer ''Estar conforme com; CONFERIR ''.
    ''Bater o total do inventário Hyperion arquivo comments 13,96 com o total Month End Net Inv PV 5/31/11 do arquivo OPs. Nesse exemplo não bateu, verificar onde está a diferença.''

    O total do inventário não confere, não está de acordo com o total do arquivo OPs. Os números não estão de acordo, é preciso descobrir onde está a diferença.'

     

Share This Page