bato nos mané

Discussion in 'Português-Español' started by Piliana, Jan 25, 2013.

  1. Piliana Junior Member

    Mexico City
    Spanish
    Bom dia!

    Me encontré con esto en una traducción. Es una especie de rap, que alguien canta en un escenario, burlándose de alguien que molesta a sus compañeros (como bullying).

    El contexto es:
    Eu sou João! E meto porrada! Eu dou porrada! Eu enfio a porrada! Só ando com a turma e bato nos mané! Mas, quando eu tô sozinho, eu nem sei o que é mulher!

    Mi intento:
    ¡Yo soy Juan! ¡Y meto porrazos! ¡Y doy porrazos! ¡Y enfio porrazos! Solo ando con la banda, y bato nos mané! ¡Pero, cuando estoy solo, ni siquiera sé qué es una mujer!

    Ay, creo que mi intento está bastante mal; busqué las expresiones, pero no pude encontrar nada que me sirviera o me hiciera sentido. ¿Podrían ayudarme? :(

    Obrigada!
     
  2. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Eu enfio a porrada! - doy porrazos!
    bato nos mané! - golpeo los tontos
     
  3. Piliana Junior Member

    Mexico City
    Spanish
    Muito, mais muito obrigada mesmo, Vanda!
     

Share This Page