1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

BCS - frulati

Discussion in 'Other Slavic Languages' started by qwqwqw, Apr 9, 2014.

  1. qwqwqw Senior Member

    Bayern, D
    Bulgarisch
    "Koks: Ej, mala, šta radiš večeras?
    Nafurana mala: Za tebe sve dušo.... Al' juče...
    Koks: Tako, a? A ti frulaj Kokse...."

    Link http://vukajlija.com/a-ti-frulaj


    Da li znači ovaj polucrni glagol to što ja mislim da znači?

    Hvala.
     
    Last edited: Apr 9, 2014
  2. backapalanka New Member

    Split
    Croatian
    Ja sam izvorni govornik, ali ga prvi put čujem! Vjerojatno znači ono što misliš :)
     
  3. qwqwqw Senior Member

    Bayern, D
    Bulgarisch
    Hvala puno na odgovoru. A što znači nafurana?
     
  4. backapalanka New Member

    Split
    Croatian
    Moram priznati da ne znam, to je neki sleng, a čini mi se i više srpski nego iz hrvatskih krajeva. Možda nešto kao 'sređena' (našminkana, dobro obučena) ili 'nabrijana' (raspoložena za izlazak i zafrkanciju). Ovo sve je samo nagađanje, nisam dosad čula taj pridjeb, iako se ovdje često koristi glagol 'furati'.
     
  5. backapalanka New Member

    Split
    Croatian
    Lol, sad vidim da je to izvađeno iz rječnika slenga (srpskog). Ne mogu previše pomoći, sory :)
     
  6. Милан Senior Member

    Novi Sad, Serbia
    Serbian (Србија)
    Нафурана мала--женска „фенси“ особа, умишљена, обавезно напућене усне, пожељно и силикони, обавезно сликање у ве-цеу, тен као да је изгорела, на себи кило шминке, нико им не ваља, сви имају мане сем њих, нарцис и тако даље...
     
  7. qwqwqw Senior Member

    Bayern, D
    Bulgarisch
    Hvala obojici.
     

Share This Page