1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

BCS - napravio spisak

Discussion in 'Other Slavic Languages' started by qwqwqw, May 4, 2013.

  1. qwqwqw Senior Member

    Bayern, D
    Bulgarisch
    "A da pređemo na „Ti“?

    Ukoliko si fino vaspitana i kulturna osoba, ovo pitanje obavezno moraš postaviti svakome s kime si do juče bio na „Vi“, a u međuvremenu si mu napravio spisak.

    Još jedno? Šta znači ovde "napravio spisak" tačno?

    Hvala ljepa.
     
  2. IiIiIiIi Junior Member

    Napraviti spisak-To make a list
     
  3. tosamja Senior Member

    Serbian - Bosnia
    Немам појма шта би то могло да значи у овом контексту. Звучи као неки фразеологизам, али, ако је стварно тако, онда свакако није баш распрострањен, пошто га лично никад нисам чуо.
     
  4. qwqwqw Senior Member

    Bayern, D
    Bulgarisch
    Добро, хвала.
     
    Last edited: May 5, 2013
  5. magique.fs New Member

    Croatian

    Hvala lijepa.
     
  6. qwqwqw Senior Member

    Bayern, D
    Bulgarisch
    Yes, that's the way it is in the Montenegrin pravopis too. I just can't catch up with everything. Too much, too much.

    Hvala (no e here).
     
  7. Duya Senior Member

    Not in WR world
    Whatever
    I think that napravio spisak here refers to common rude expression jebati sve po spisku (!), which means that you abuse/swear someone systematically, meticulously. As if, when you have accumulated grievance towards someone and let it all out.
     
  8. qwqwqw Senior Member

    Bayern, D
    Bulgarisch
    I think you're right.
     
  9. tosamja Senior Member

    Serbian - Bosnia
    импресивно! чинило ми се да би могло бити нешто у том правцу, али ми није падала на памет та веза коју сте ви уочили.
     
  10. tosamja Senior Member

    Serbian - Bosnia
    It's already quite challenging to catch up with the fact that there's such a thing as the Montenegrin pravopis :D
     
  11. qwqwqw Senior Member

    Bayern, D
    Bulgarisch
    Come on now, give these guys some leeway.
     
  12. slavic_one

    slavic_one Senior Member

    Prague, Czech Republic
    Croatian (štokavski, jekavski)
    Samo se nadam, za njihovo dobro, da im nisu i pri pravopisu pomagali hrvatski lingvisti...
     
  13. qwqwqw Senior Member

    Bayern, D
    Bulgarisch
    The pravopis is actually done very well. If I only had the time to read it all.
     
  14. Милан Senior Member

    Novi Sad, Serbia
    Serbian (Србија)
    Dana 10. jula 2009. godine predstavljen je prvi pravopis crnogorskog jezika čiji su autori:
    Milenko Perović, profesor iz Novog Sada, Ljudmila Vasiljeva, profesor univerziteta u Lavovu, Ukrajina, i Josip Silić, penzionisani profesor iz Zagreba.

    Kao što vidiš sve pravi Crnogorci. :D
     
  15. slavic_one

    slavic_one Senior Member

    Prague, Czech Republic
    Croatian (štokavski, jekavski)
    Aha! Ja znam da je Silić pomagao pri tvorbi crnogorskog, ali sam mislio da se radilo o gramatici. Zapravo je riječ o tom pravopisu. Ok, onda je to stara i znana informacija. Hvala. :)
     
  16. slavic_one

    slavic_one Senior Member

    Prague, Czech Republic
    Croatian (štokavski, jekavski)
    A ne ne, ipak se radilo o gramatici. Iz Jutarnjeg:

    "Crnogorski pravopis usvojen je krajem 2009., a godinu dana nakon toga izašla je i prva Gramatika crnogorskog jezika."

    "Crnogorska je vlada još 2007. za rad na pravopisu i gramatici angažirala crnogorskog lingvista Adnana Čirgića, a on je u pomoć pozvao hrvatske jezikoslovce. Nakon što je izašao pravopis na kojem je radio i ugledni hrvatski jezikoslovac Josip Silić, Čirgića se optuživalo da je kroatizirao crnogorski jezik. Kada su pak Čirgić i Silić izdali Gramatiku crnogorskog jezika, u medijima su se pojavile tvrdnje kako je Gramatika crnogorskog jezika ustvari “na crnogorski prevedena Gramatika hrvatskoga jezika za gimnazije i visoka učilišta Josipa Silića i Ive Pranjkovića”."
     

Share This Page