BCS: ništa vidio, ništa čuo

Discussion in 'Other Slavic Languages' started by sesperxes, Feb 15, 2013.

  1. sesperxes

    sesperxes Senior Member

    Burgos (Spain)
    Spanish-Spain
    Dear foreros,

    what does the expression "ništa vidio, ništa čuo" mean? I have two possible answers:

    - "daleko od očiju, daleko od srca" (if someone doesn't know a fact, never mind, he/she shall not suffer/get angry/react/etc.)
    - the person who speaks doesn't want to now anything about a problem (ain't seen nothing, ain't heard nothing, don't bother me)


    Hvala unapred.
     
  2. Duya Senior Member

    Not in WR world
    Whatever
    I'd understand it as b).
     
  3. sesperxes

    sesperxes Senior Member

    Burgos (Spain)
    Spanish-Spain
    Hvala Duyo!
     
  4. Vanja Senior Member

    Serbian
    Or the three wise monkeys: see no evil, hear no evil, speak no evil.
    (or b. the wisdom - "pravi se blesav" very popular here...)
     

Share This Page