1. Susan Danielle

    Susan Danielle New Member

    BA, Argentina
    Spanish, learning English
    No encuentro una definición adecuada para esta palabra. La encontré en esta frase, al leer un articulo de Newsweek que trata sobre el famoso caso de Terry Schiavo: "The Hudson case is the first time ever that a court has allowed bean counters to override the wishes of parents".
    Alguien me puede ayudar?:(
    Muchas gracias!
     
  2. marinax Senior Member

    buenos aires
    español (Argentina)
    Bean counter

    A dismissive term for an accountant, unfairly categorising him or her as someone capable only of adding and subtracting. An extension is the 'bean-counter mentality', which insists that everything should be measured, even those things that cannot be. Such a mentality is sometimes encountered among academics hungry for research topics.
     
  3. Susan Danielle

    Susan Danielle New Member

    BA, Argentina
    Spanish, learning English
    Gracias Marinax! No habia podido encontrar esta definición. Aun me falta poder encontrar una traducción.

    Un cordial saludo!
     
  4. marinax Senior Member

    buenos aires
    español (Argentina)
    simplemente puse "bean counter" en un buscador... y salieron varias opciones. ;)
     
  5. Susan Danielle

    Susan Danielle New Member

    BA, Argentina
    Spanish, learning English
    Gracias Marinax! :D No habia podido encontrar esta definicion. Aún me falta buscarle una traduccion al español.

    Un cordial saludo!
     
  6. cachaco Senior Member

    USA, New Jersey
    Colombia, Spanish
    "Bean counter" en este caso equilvadría a contralor
    o sea alguien encargado de controlar los gastos
     
  7. flantes New Member

    Spanish
    Tal vez la traducción literal "cuenta alubias" sería suficientemente expresiva para entender de lo que se trata
     
  8. pepiztegi New Member

    Basque country
    spanish spain
    Ya no son fechas para contestar a este post, pero por si en el futuro le sirve a alguien:

    En determinados contextos puede traducirse por 'rácano' o 'pesetero'.

     

Share This Page