beaterio

Discussion in 'Español-Français' started by traduttoretraditore, Mar 14, 2007.

  1. traduttoretraditore Senior Member

    Paris
    français/portugais/espagnol/catalan mais indivisible
    Bonjour
    Le "beaterio" est selon la RAE le lieu où vivent en communauté les béates mais je ne trouve pas d'équivalent en français si tant est qu'il existe. Qu'en pensez-vous mes amis?
    Merci d'avance
     
  2. Cintia&Martine Senior Member

    Français
    Buenas noches, bonne nuit,

    No sé exactamente lo que se entiende por beata supongo que se trata de una comunidad de personas que viven según una regla religiosa sin haber profesado en una orden. (Dime si me equivoco).

    En este caso lo más comprensible por todos será decir: une maison dévote si el contexto lo explicita.
    Sino, tienes el beguinage.

    Au revoir, hasta lluego
     
  3. traduttoretraditore Senior Member

    Paris
    français/portugais/espagnol/catalan mais indivisible
    Merci beaucoup :)
    Il est très intéressant de voir les ressources que vous autres utilisez. Ce site est un outil qui me sera d'une grande utilité.....
     

Share This Page