1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Belefér

Discussion in 'Magyar (Hungarian)' started by tomtombp, Feb 9, 2014.

  1. tomtombp Senior Member

    Hungarian
    Milyen javaslatotok lenne a belefér átvitt értelmű elmegy angol megfelelőjére?
    Valami még belefér/elmegy, valami már túl sok.
    Az "all right"-nál vagy OK-nál hirtelen nem találtam jobbat.
    This is just all-right but if there was more of it that would be too much.
     
  2. Zsanna

    Zsanna ModErrata

    Hungary
    Hungarian - Hungary
    Tom, szerintem van több lehetőség, de az adott mondattól/szövegösszefüggéstől függ.
    Pl. a "that could do", "may work" jut először eszembe, de tekintve, hogy nem listázhatunk (és/vagy találgathatunk), jobb lenne egy konkrét mondat.
     
  3. tomtombp Senior Member

    Hungarian
    Köszi. Például:
    Feleség: "Ok, más nőkre kacsintgatni még belefér, de az a csók már túlzás volt."
    Itt talán a You can get away with a megoldás.
    Valószínűleg tényleg esete válogatja a megfelelő fordítást az angolban.
     
  4. francisgranada Senior Member

    Slovakia
    Hungarian
    Szerintem is, tudniilik itt a magyar belefér, elmegy szavak átvitt értelemben vannak használva, úgyhogy nehéz elvárni egy pontos megfelelőt más nyelveben.
     

Share This Page