1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Believe / non Believer

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Esperanza302, Mar 13, 2008.

  1. Esperanza302 Junior Member

    United States of America, English
    Hola a todos!
    Tengo una pregunta especifica: Estoy escribiendo un ensayo se trata de un personaje de un cuento que se puede decir es <<hipocrita>>. Quiero llamar/titular?? el ensayo: "To Believe the Non-Believer", pero no se como decirlo.
    -Muchisimas Gracias
     
  2. vyktor Junior Member

    México, Español
    mmm.... ¿creerle o no?
    pero en lo personal yo le llamaria "juanito y el lobo"

    Veras Juanito era un pastor que se burlaba de los demas finjiendo que el lobo venia por las ovejas de su rebaño y pues despues de muchas veces vieron que era falso, cuando realmente el lobo vino nadie le tomo en serio cuando en realidad era verdad.
     
  3. sunRAE

    sunRAE Senior Member

    "Creerle al no creyente"? :idea:
     
  4. Esperanza302 Junior Member

    United States of America, English
    Muchas Gracias! (Estaba confundida del uso del objecto indirecto en este caso; pero ahora es mas claro. )
     
  5. vyktor Junior Member

    México, Español
    it's better to say:

    Creerle o no creerle.

    But if you prefer to say: "Creerle al no creyente"? for me it's okay.

    maybe you can say: ¿Creerle al mentiroso?, ¿creerle al que no cré?

    you know... there are many diferen meaning to traslate this sentence..
     
  6. Californio Senior Member

    Ensenada, Mexico
    Mexico Spanish
    Hola Esperanza:

    ¿Creerle al incredulo?

    Saludos
     
  7. sunRAE

    sunRAE Senior Member

    Pero esto tiene una conotacion mas religiosa, no? yo diria "creerle al no creyente" o "creerle al que no cree".

    Tambien "creerle o no creerle" tiene otro sentido completamente, asi que tenga cuidado!!! ;)
     
  8. Esperanza302 Junior Member

    United States of America, English
    Muchas gracias a todos!
     

Share This Page