1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Best in Class

Discussion in 'Deutsch (German)' started by SignorSpaghetti, Nov 30, 2012.

  1. SignorSpaghetti Junior Member

    Australia English
    I am trying to translate the following line about wine:
    "Silver Medal BEST IN CLASS"
    My attempt is:
    Silbermedaille am besten in der Klasse
    Any help appreciated
     
  2. Gernot Back

    Gernot Back Senior Member

    Cologne, Germany
    German - Germany
    I would translate it as:

    Silbermedaille, BESTER (Wein, m.) SEINER KLASSE
     
  3. SignorSpaghetti Junior Member

    Australia English
    Many thanks, Gernot
    :)
     
  4. ABBA Stanza Senior Member

    Hessen, DE
    English (UK)
    Könnte man hier einfach "Klassenbester" schreiben?

    Cheers
    Abba
     
  5. Sowka

    Sowka Forera und Moderatorin

    Hannover
    German, Northern Germany
    Hallo allerseits :)

    "Klassenbester" ist für mich zu stark auf den Kontext "Schule" eingeengt. Ich würde daher auch zu "Bester seiner Klasse" neigen.
     

Share This Page