beutaztató referens

Discussion in 'Magyar (Hungarian)' started by juanjoluj, Jan 30, 2013.

  1. juanjoluj Senior Member

    Gyor, Hungría
    Spanish
    Sziasztok! Nem beszélek rendesen magyarul de szeretnék kérdezni ha valaki tudja mondani nekem angolul (vagy spanyolul!!!) mit jelent:
    beutaztató referens
    Köszönöm szépen!
    juanjo
     
    Last edited: Jan 31, 2013
  2. Zsanna

    Zsanna ModErrata

    Hungary
    Hungarian - Hungary
    Szia juanjoluj, üdvözlünk a fórumon!

    Tudnál egy kicsit segíteni, hogy mi az a beutaztató refenrens és hol végzi ezt a feladatot? (El tudok ilyet képzelni pl. egy utazási irodában, de nem biztos, hogy erre gondoltál.)
     
  3. juanjoluj Senior Member

    Gyor, Hungría
    Spanish
    Szia Zsanna! Köszönöm szépen....igen egy utazás irodaban kapcsolatban vagy egy cég aki foglalkozik az utazás és a Turiszmus vendéglatas... ...Köszönöm.
    Juanjo
     
  4. Olivier0 Senior Member

    Toulouse
    français - France
    Google segítségével pl. ezt találom:
    Ezek szerint a beutaztatás külföldiek befogadása, szórakoztatása, érdekességek bemutatása Magyarországon aktív kalauzolással, a kiutaztatás pedig magyarok külfoldi utazásainak a megszervezése.
    -- Olivier
     
    Last edited: Jan 31, 2013
  5. juanjoluj Senior Member

    Gyor, Hungría
    Spanish
     
  6. Zsanna

    Zsanna ModErrata

    Hungary
    Hungarian - Hungary
    Az incoming vagy inbound travel - az a beutazás lenne magyarul, nem pedig az ezt szervező munkatárs neve.

    Mivel maga a munka több fázisból áll, az az érzésem, hogy angolul a név attól függ, hogy melyik fázisról van szó, ezért is lenne fontos többet tudni arról, hogy milyen kontextusban jelenik meg a kifejezés.
    Találtam ilyeneket, hogy tour consultant, vacation planner, tour operation manager, travel consultant, tourism officer, de egyik sem egyértelműen az, amire a fentiek alapján gondolni lehetne, ezért kellene több infó az illető tényleges munkaköréről.
     
  7. juanjoluj Senior Member

    Gyor, Hungría
    Spanish
    Nagyn szépen köszönöm!!!
     
  8. juanjoluj Senior Member

    Gyor, Hungría
    Spanish
    Nagyon szépen köszönöm!!
     
  9. Zsanna

    Zsanna ModErrata

    Hungary
    Hungarian - Hungary
    Juanjoluj,
    Ha nincs pontos leírásod arról, hogy az illető mit csinál, akkor (általános kifejezésként) használható az inbound travel organiser ​angolul.
     

Share This Page