bien haya quien...!

Discussion in 'Español-Français' started by silvana75, Feb 15, 2011.

  1. silvana75 Junior Member

    french
    Bonjour,
    je ne comprends pas le sens de cette expression: "¡Bien haya quien te entiende!" C'est un texte sur l'amour qui raconte que l'amour est compliqué et contradictoire, et dans cette phrase le "te" renvoie à l'amour.
    Merci de m'éclairer...

    2º mensaje:

    *** Désolée mais il n'y a pas de question plus urgente que d'autres sur notre forum. Gévy (moderadora)
    J'ai oublié de préciser que ce texte date de 1621... Je ne sais pas si cette formulation existe toujours.
     
    Last edited by a moderator: Feb 15, 2011
  2. galizano

    galizano Senior Member

    Bayonne
    français
    Je me permets, Silvana, de signaler à nos amis espagnols le contexte que voici: C'est de Cervantes il me semble.

    O señores, si bien lo miramos, cuántos bienes recebimos de quien siempre nos quexamos! La soledad causa desesperación algunas vezes, donde nuestras amigas siempre nos socorren”8; “¡Oh amor, qué de cosas niegas que deseas! Bien haya quien te entiende”9;
     
    Last edited by a moderator: Feb 15, 2011
  3. silvana75 Junior Member

    french
    Merci Galizano, en fait mon texte est de Lope de Vega mais c'est effectivement la même phrase (peut-être un clin d'oeil), le contexte est celui-ci:
    "¡Oh amor, qué de cosas niegas que deseas! ¡Bien haya quien te entiende!"
     
  4. Paquit&

    Paquit& Mode in France

    France (Limousin)
    français/France
    "mal haya" a à peu près le sens de "malheur à qui" dans le sens de "malheureux celui qui", et pas dans le sens de maudire quelqu'un si mes souvenirs sont exacts.
    Ici c'est donc le contraire.

    À faire confirmer.
     
    Last edited: Feb 15, 2011
  5. galizano

    galizano Senior Member

    Bayonne
    français
    J'ai trouvé ceci qui te devrait mettre sur la piste :

    bien haya.

    1. loc. interj. U. para bendecir o desear bien a alguien o algo

    Peut être : Béni - soit celui qui te comprendra !
     
  6. galizano

    galizano Senior Member

    Bayonne
    français
    Un dicton avec cette même structure .

    Bien haya quien a los suyos se parece.

    Refrán
     
  7. silvana75 Junior Member

    french
    Très bien, c'est beaucoup plus clair maintenant, merci à tous!
     
  8. Cintia&Martine Senior Member

    Français
    Buenas noches, bonne nuit,

    - bienheureux

    Au revoir, hasta luego
     

Share This Page