1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

bien vía ampliación de capital o venta de participaciones de

Discussion in 'Financial Terms' started by MONI78, Dec 12, 2012.

  1. MONI78 Junior Member

    SPANISH
    Hola,
    necesito traducir lo siguiente
    es una empresa que tiene problemas y necesita ayuda externa
    " se plantean varios frentes abiertos, que sin duda podrían ser resueltos con un apoyo externo, bien vía ampliación de capital o venta de participaciones de la sociedad, con el fin de .....

    Mi opción es:

    All of that leads us to need external support, this help can be done either, by an increase in capital or by selling shares


    Muchas gracias in advance
     
  2. k-in-sc

    k-in-sc Senior Member

    (Various avenues are being pursued and) the situation certainly could be resolved via outside/external support, either through an increase in capital or by selling shares ...
     

Share This Page