bienes patrimoniales y medioambientales

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Se me agotaron las ideas, Aug 28, 2011.

  1. Se me agotaron las ideas Senior Member

    Lanzarote (Spain) y SSA (Brasil)
    Spanish (castellano)
    Buenas tardes, agradezco de antemano cualquier sugerencia o corrección

    El contexto: Mediante maquetas, juegos patrimoniales o animaciones el alumnado documentó muchos bienes patrimoniales y medioambientales, mostrando las múltiple scaras y usos y destinos de ese patrimonio natural y cultural.




    Mi traducción:The students documented through models, economic games or recreational activities many heritage and environmental goods, showing the many faces, uses and destinations of that natural and cultural heritage.
     
  2. Sprachliebhaber Senior Member

    USA English
    Sugiero "by means of models, games, or animations, the students depicted the multiple faces, uses and futures of many (of our) natural and environmental heritages". No es literal, pero creo que comunica el sentido.
     
  3. Se me agotaron las ideas Senior Member

    Lanzarote (Spain) y SSA (Brasil)
    Spanish (castellano)
    Muchísimas gracias!
     

Share This Page