Bienvenida / Welcome (Webpage)

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Desdemona, Jun 8, 2010.

  1. Desdemona Senior Member

    Barcelona
    Spain
    Hello everyone!

    I have a question related to webpage environment, I have problems translating the following sentence in spanish:
    "Incentivar el registro del usuario en las bienvenidas"
    My attempt:
    " Encourage user registration in welcome webpage"
    Does it sound good to you?

    Thank you all!
    Des
     
  2. daniel.uy

    daniel.uy Senior Member

    Rocha, Uruguay
    Rio de la Plata Spanish
    Hola Des... quizás at the welcome webpage suena mejor.
     
  3. Martin42 New Member

    Mexican - Spanish
    A mi me parece que "Incentivar el registro del usuario en las bienvenidas" no tiene mucho sentido, ¿a que "bienvenidas" te refieres?
     
  4. maxpapic Senior Member

    Tampa, FL
    español - República Dominicana
    De acuerdo. "Incentivar" también es problematico aquí.
     
  5. Martin42 New Member

    Mexican - Spanish
    Con incentivar no le veo mayor problema.
     
    Last edited by a moderator: Dec 1, 2011

Share This Page