1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. Quantz

    Quantz Senior Member

    French
    De manière générale, comment traduire "big business", quand le contexte désigne indistinctement le monde de l'argent : gros avocats, grandes entreprises, grands financiers, médecins fortunés, professions libérales aisées au sens large, etc., et pas seulement "la finance" ou "les grandes entreprises"…
    Je peine à trouver une formule générique.
    En France, on dirait le "grand capitaaal", mais c'est un peu passé de mode, n'est-ce pas, M. Marchais… ;)
    "Le monde des affaires" ? bof…
    "Les grandes entreprises" ? trop restrictif dans ce contexte plus vaste, justement
     
  2. Jeanbar Senior Member

    France
    La ploutocratie ?
     
  3. Quantz

    Quantz Senior Member

    French
    Merci.
    Non, car la ploutocratie désigne un système corrompu relativement homogène, une caste, etc.
    Ici, il s'agit d'un tissu plus composite, celui des classes supérieures et de leurs intérêts. Disons, "le monde de l'argent", mais j'aimerais trouver mieux.
     
  4. Jeanbar Senior Member

    France
    "le monde de l'argent" :thumbsup:
    L'(es) élite(s) économique(s) ?
     
  5. Quantz

    Quantz Senior Member

    French
    Je suis convaincu qu'il y a mieux :)
     
  6. Bella1 Senior Member

    London
    UK Bilingual French/English
    Les grands milieux d'affaires ?
     
  7. Quantz

    Quantz Senior Member

    French
    Merci, Bella 1.
    L'ennui, c'est que le texte mentionne pêle-mêle toutes les professions évoquées dans mon premier post. Les médecins de cliniques privées n'appartiennent pas à ce que l'on appelle les "milieux d'affaires"…
     
  8. xtrasystole

    xtrasystole Senior Member

    France
    Les "riches" ? (le terme marche toujours auprès des masses...)
     
  9. Lizamichael Senior Member

    French - Français
    Les "grosses fortunes"?
    Plus d'une année après... ;-)
     
  10. fedup Senior Member

    Finistère Nord
    français de France
    Et c'est bien dommage !

    Personnellement, je ne vois pas mieux que "grand capital" pour "big business" dans ce contexte...

    But maybe there is ?
     
  11. mirifica Senior Member

    Les Lilas
    French
    Bonjour à tous,

    Peut-être "les puissances d'argent" ??
     

Share This Page