1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. Hola, es una canción de los Kinks, (Sunny afternoon), y hay una frase que concretamente es: "I`ve got a big fat mommy tryin` to break me"... Sabrías decirme su significado y su origen?... Gracias de antemano!:)
     
  2. aurilla Senior Member

    Puerto Rico
    Am Eng/PR Spanish
    "Tengo una mamasota que me está tratando de domar / domesticar / arruinar".

    Es slang de EE.UU. y U.K.
     
  3. suso26

    suso26 Senior Member

    Spanish México.
    Arruinar es para mi mas adecuado.. tomando en cuenta el contexto de la canción...
     
  4. aurilla Senior Member

    Puerto Rico
    Am Eng/PR Spanish
    Bueno, la canción indica que ella se fue a vivir con sus padres porque no soporta el estilo de vida de él. Puede que él interprete esto como que lo quiere cambiar.
     
  5. suso26

    suso26 Senior Member

    Spanish México.
    nooo, será como que se llevo su dinero y sus cosas.. Lo dejo ya sin nada, y por eso lo dejó.. la clave está en lo de Squeeze y tax mans.. obvio lo que cuenta de violencia y borracheras es un cuento de ella..
     
  6. Me alegro que sepáis el texto de la canción. Pero concretamente, BIG FAT MAMA no será una gran gorda mamá ??? Como algún poroblema que no puede resolver?...
    Gracias por vuestra colaboración...
     

Share This Page