1. owlba67 New Member

    California, U.S.A.
    Spanish - El Salvador
    Hello! I would like to know how to say "binder pocket" in Spanish. The context goes like this in English:

    "This is today's homework. Please make sure that your child finishes it today and returns it in this binder pocket tomorrow."

    My translation in Spanish:

    "Esta es la tarea de hoy. Por favor asegure que su hijo la termine hoy y la regrese en esta bolsa de la carpeta mañana."

    This is a 3-ring binder with pockets on the inside front and back covers where you can put papers in. Also, I am having a hard time with termine/termina and regrese/regresa as well. Not sure if I'm using the right one.

    Thank you for your help!
     
  2. Tass248 Junior Member

    Spain
    Spanish - Spain
    "Estos son los deberes(spain) de hoy. Por favor asegúrese (sing) asegúrense(pl) de que su hijo lo termina hoy y lo traiga en la bolsa de su carpeta mañana"
     
  3. Agró

    Agró Senior Member

    High Navarre
    Spanish-Navarre
    "Esta es la tarea de hoy. Por favor, asegúrese de que su hijo la termine hoy y de que la devuelva en esta bolsa de la carpeta mañana."
     

Share This Page