1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Biografia Edgar Allan Poe (Corrección)

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Delcampo, May 14, 2006.

  1. Delcampo New Member

    Español
    Desearia que alguien me ayudara en la traduccion de la biografia de Edgar Allan Poe, para compararla con la mia, si fuese posible. La traduccion la he hecho de varias formas, pero algunas frases no me quedan tan "coherentes", por favor :)

    Edgar Allan Poe was born to a Scots-Irish family in Boston, Massachusetts, on January 19, 1809. The son of actress Elizabeth Arnold Hopkins Poe and actor David Poe, Jr. Both parents died when Edgar was 3 years old. Poe was taken into the home of John Allan, a successful tobacco merchant in Richmond, Virginia. Although his middle name is often misspelled as "Allen," it is actually "Allan," after this family.
    After attending the Manor School at Stoke Newington, a young Poe attended the Reverend John Bransby’s Manor House boarding school in the fall of 1818. The Manor House was located in the village of Stoke Newington, only four miles north of London, Poe moved back to the Allans in Richmond in 1820. After serving an apprenticeship in Pawtucket, Poe registered at the University of Virginia in 1826, but only stayed there for one year. He became estranged from his foster father over gambling debts Poe had acquired while trying to get more spending money, and so Poe enlisted in the United States Army as a private, using the name Edgar A. Perry, on May 26, 1827. That same year, he released his first book, Tamerlane and Other Poems, which now is such a rare book that a surviving copy has been sold for $200,000. After serving for two years and attaining the rank of sergeant major, Poe was discharged.
    In 1829, Poe's foster mother, Frances Allan, died, and he published his second book, Al Aaraf. As his foster mother's dying wish, Poe reconciled with his foster father, who coordinated an appointment for him to the United States Military Academy at West Point. At West Point, however, Poe supposedly deliberately disobeyed orders and was dismissed. After that, Poe and his foster father disowned each other until the latter's death on March 6, 1831.
    Poe next moved to Baltimore, Maryland with his widowed aunt, Maria Clemm, and her daughter, Poe's first cousin, Virginia Eliza Clemm. Poe wrote fiction to support himself, and in December 1835, began editing the Southern Literary Messenger for Thomas W. White in Richmond. On May 16, 1836, he married Virginia, who was 13 at the time.
    On October 3, 1849, Poe was found on the streets of Baltimore, delirious and "in great distress, and... in need of immediate assistance," according to the man who found him. He was taken to the Washington College Hospital, where he died early on the morning of October 7.

    Traducción

    Edgar Allan Poe nació en una familia Scots-Irish en Boston, Massachusetts, el 19 de Enero, 1809. Hijo de la actriz Elizabeth Arnold Hopkins Poe y del actor David Poe, Jr. Ambos padres murieron cuando Edgar tenia la edad de tres años, Poe fue acogido en el hogar de John Allan, comerciante de tabaco en Richmond, Virginia, aunque su nombre medio se deletrea mal a menudo como "Allen", es realmente "Allan", después de esta familia.
    Después de la asistencia a Manor School at Stoke Newington, un joven Poe asistió al internado Reverend John Bransby’s Manor House boarding school, en la caida de 1818. La casa fue situada en la villa de Stoke Newington, sólo cuatro millas al norte de Londres, Poe fue dirigido hacia Allans en Richmond en 1820. Despúes de estudiar en Pawtucket, Poe ingresa en la universidad de Virginia en 1826, pero permanecío allí solamente por un año. Él se alejó de su padre adoptivo por deudas de juegos que Poe obtuvo tratando de conseguir dinero para los gastos, Poe alistado en el ejercito de Estados Unidos como privadi, usando el nombre de Edar A. Perry, en Mayo 26, 1827. Aquel mismo año, lanzo su primer libro, Tamerlane And Other Poems, que ahora e sun libro tan raro de que una copia existente se ha vendido en $200.000, Despúes que sirvió por dos años, logro la fila de comandante, Poe fue despedido.
    En 1829, la madre adoptiva de Poe, Frances Allan, muere, y el publica su segundo libro Al Aaraf. Como deseo de la madre adoptiva, Poe se reconcilia con su padre, quien coordinó una cita para el en la Academia Militar de Estados Unidos en el punto oeste. Sin embargo, Poe Desobedecia las ordenes y fue despedido, Depúes de esto, Poe y su padre adoptivo desconocieron uno del otro, hasta su muerte el 6 de Marzo de 1831.
    Poe se dirigio a Baltimore, Maryland con su tia viuda, Maria Clemm, y su hija, la prima hermana de Poe, Virginia Eliza Clemm. Poe escribio ficción, y en diciembre de 1835, comenzo a corregir Southern Literary Messenger para Thomas W. White in Richmond. El 16 de Mayo de 1836, el se casa con Virginia.
    El 3 de Octubre de 1849, Poe fue encontrado en las calles de Baltimore, delirante y "con una gran señal de socorro, y... necesitando ayuda inmediata". Según el hombre que lo encontró. Lo llevaron al hospital de la universidad de Washington, en donde murió a principios de la mañana del 7 de octubre.
     
  2. Txiri

    Txiri Senior Member

    USA English
    Es demasiado largo. Habrás tenido más éxito (a la hora de obtener ayuda) al ponerlo párrafo por párrafo, o pedir algo concreto respecto a las frases que te hagan dudar
     
  3. blue-eyes

    blue-eyes Senior Member

    English - Spain
    Edgar Allan Poe nació en una familia escocesa-irlandesa en Boston, Massachusetts, el 19 de Enero, 1809. Hijo de la actriz Elizabeth Arnold Hopkins Poe y del actor David Poe, Jr. Ambos padres murieron cuando Edgar tenia la edad de tres años, Poe fue acogido en el hogar de John Allan, comerciante de tabaco en Richmond, Virginia, aunque su segundo nombre a menudo se escribe equivocadamente como "Allen", es realmente "Allan", tomado de esta familia.
    Después de estudiar en la escuela lManor School de Stoke Newington, el joven Poe asistió en el otoño de 1818al internado "Manor House" del Reverend John Bransby. Dicho internado "Manor House" se encontraba en el pueblo de Stoke Newington, sólo cuatro millas al norte de Londres, y Poe volvió a la casa de los Allan en Richmond en 1820. Despúes de estudiar en Pawtucket, Poe ingresó en la universidad de Virginia en 1826, pero permanecío allí solamente un año. Se enemistó de su padre adoptivo por deudas de juego que Poe había adquirido intentando conseguir dinero para los gastos, y como consecuencia Poe se alistó en el ejército de los Estados Unidos como soldado raso, usando el nombre de Edar A. Perry, el 26 de mayo de 1827. Aquel mismo año, sacó su primer libro, Tamerlane And Other Poems, que hoy en día es un libro tan raro que un ejemplar original se ha vendido en $200.000. Despúes de cumplir dos años en el ejército, logrando el rango de sargento mayor, Poe fue licenciado.
    En 1829 murió la madre adoptiva de Poe, Frances Allan, y él publicó su segundo libro Al Aaraf. En cumplimiento del último deseo de su madre adoptiva, Poe se reconcilió con su padre, quien gestionó su nombramiento en la Academia Militar estadounidense de West Point. Sin embargo, Poe supuestamente desobedecia las ordenes y fue despedido, Despúes de esto, Poe y su padre adoptivo se repudiaron, hasta la muerte de éste el 6 de Marzo de 1831.
    Poe se mudó a Baltimore, Maryland a la casa de su tia enviudada, Maria Clemm, y su hija, la prima hermana de Poe, Virginia Eliza Clemm. Poe escribió libros de ficción para ganarse la vida, y en diciembre de 1835, se convirtió en redactor jefe del Southern Literary Messenger, el periódico de Thomas W. White de Richmond. El 16 de Mayo de 1836, se casó con Virginia, de 13 años
    El 3 de Octubre de 1849, Poe fue encontrado en las calles de Baltimore, delirante y "muy angustiado, y... necesitando ayuda inmediata", según el hombre que lo encontró. Lo llevaron al Hospital Universitario de Washington, donde murió en la madrugada del 7 de octubre.

    espero que estés conforme
    saludos@todos
     
  4. Delcampo New Member

    Español
    Muchisimas gracias blue-eyes por la correccion.
    Para otra vez le hare caso a Txiri.
    Muchas gracias :)
     
  5. blue-eyes

    blue-eyes Senior Member

    English - Spain
    my pleasure Delcampo, y bienvenido a los foros
     
  6. Bartocus123 Senior Member

    Spanish - Castellano
    También familia escoto-irlandesa.
     

Share This Page