1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Bite and buzz

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by Malk, Feb 1, 2007.

  1. Malk Junior Member

    Sao Paulo, Brazil
    Portuguese Brazil
    I have found this expression which seems to be a slang, but I am not sure. Dictionaries are not helping in this case. Context comes from a famous advertising for Tango orange juice from 15 years ago.

    It just illustrates the bite and buzz of real oranges in Tango!

    Thanks for your precious help!​
     
  2. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Welcome Malk,:)

    This is tough. I think it has to do with the images of the ad too. The lack of images makes it difficult to "guess" a proper word. Read this excerpt about this ad:
     
  3. Malk Junior Member

    Sao Paulo, Brazil
    Portuguese Brazil
    Vanda, muito obrigado pelo interesse em ajudar. Realmente to com pepino nas mãos.... ainda bem que a expressão não é essencial no meu contexto aqui. Um bom dia de trabalho aí em BH
    Abraço,
    Malk
     
  4. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Mas você tem alguma figura no texto? Porque, de acordo com aquele excerto, tem a ver com um tapa dado por Tango (seja lá o que ou quem seja Tango). É um daqueles casos em que a imagem esclarece o contexto, portanto se você estiver sem a figura, está realmente com um pepino nas mãos. :D Vamos ver o que os outros opinam.
     
  5. Malk Junior Member

    Sao Paulo, Brazil
    Portuguese Brazil
    Então, o anúncio é super interessante, ganhador até de prêmio do segmento. No YouTube tem, é só pesquisar algo com Orange Man Tango. Nao posso ainda digitar links de sites aqui. Como sou novo no grupo, as regras nao permitem, e a mensagem nao é postada. Parece que terei de fazer uns 30 posts para adquirir esse direito. Valeu, colega! Abraço,
    Malk
     
  6. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Aqui está gente, com tapa e tudo. Just in case...
     

Share This Page