blade position

Discussion in 'Specialized Terminology' started by Magy tx tx, Feb 13, 2013.

  1. Magy tx tx

    Magy tx tx Junior Member

    México
    "Español mexicano"
    Hola a todos, podrían ayudarme por favor en la traduccion de la palabra "blade"?

    Parte del texto dice asi:
    Check all pressure part valves are mounted, all dampers are free moving and blade position marked externally, then have all access doors to the unit closed and sealed.

    Mi intento:
    Revisar que todas las partes de las válvulas de presión sean montadas, que todos los amortiguadores estén en libre movimiento y la posición (..?...) marcada externamente, despues tener todas las puertas de acceso a la unidad cerradas y selladas.

    Les agradezco.
     
  2. Sprachliebhaber Senior Member

    USA English
    El "blade" es la compuerta, una hoja transversal, en un tubo de ventilación que controla (amortigua) la transmisión de aire según su rotación, dando libre paso al flujo u obstruyéndolo. (En el texto suspecho que "part" debe ser "port", apertura.)
     

Share This Page