1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. Batiste New Member

    france
    Bonjour tout le monde,
    Je souhaiterais cette phrase d'un poète français :
    "Je garde mes blessures, elles font notre peau"
    J'hésite avec le mot blessure.


    Pourriez -vous m'aider ?

    Merci d'avance
    Batiste
     
  2. wildan1

    wildan1 Moderando ma non troppo

    Bienvenue au Forum, Batiste !

    Peux-tu essayer toi-même d'abord ? Ensuite tu auras toute l'aide nécessaire...
     
  3. nadjnadj

    nadjnadj New Member

    french
    bonjour! nouvelle ici, je viens depuis longtemps sur ce site et je souhaite poser des questions plus précises pour l'écriture de mes textes.
    je cherche donc aujourd'hui le terme le plus approprié pour "blessure" en tant que blessure de la vie, du corps, de l'âme, blessure dans le sens de l'humain blessé.
    est-ce que "wound" est correct?
    en vous remerciant
     
  4. jellybean Junior Member

    Ile-de-France
    American English
    En anglais, on parle souvent des "scars" quand on parle de tells blessures.

    That break-up scarred her for life.
    Her mother's coldness left scars that would take years to heal.

    Toutefois, on parle aussi de "wounds" et de "hurt".
     
  5. nadjnadj

    nadjnadj New Member

    french
    oh thanks a lot! à bientôt!
     

Share This Page