1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

blieb keine Zeit

Discussion in 'Español-Deutsch' started by Kaikaik, Dec 17, 2012.

  1. Kaikaik Junior Member

    Castellano
    Dem Deutschen blieb keine Zeit, noch etwas zu sagen oder zu fragen, er ...

    Al alemán le faltó tiempo para decir o preguntar algo.
     
  2. kunvla

    kunvla Senior Member

    Alemania
    Russian
    Hola otra vez: Literalmente la frase dice que al alemán no le quedó tiempo para decir o preguntar algo más, pero tu traducción también es válida.
    Saludos,;)
     
  3. gaaa Junior Member

    Salvadorian Spanish
    y si se dice Dem Deutschen blieb keine Zeit, UM etwas zu sagen oder zu fragen

    tiene sentido aun????
     
  4. kunvla

    kunvla Senior Member

    Alemania
    Russian
    Hola:
    Dem Deutschen blieb keine Zeit. Um überhaupt noch etwas zu sagen, brüllte er vor Ärger «Das werden noch sehen».

    Saludos,
     
  5. Captain Lars

    Captain Lars Senior Member

    Ducatus Montensis (Alemania)
    Deutsch (Alemán)
    No me parece falso, aunque es posible que sea coloquial.

     
  6. kunvla

    kunvla Senior Member

    Alemania
    Russian
    Por supuesto, wir. Gracias, Captain Lars.

    Saludos y feliz Navidad para todos,
     

Share This Page