boží

Discussion in 'Čeština (Czech)' started by vianie, Dec 26, 2013.

  1. vianie Senior Member

    Slovak
    Z češtiny som sa naučil, že boží môže byť človek, párty, jídlo, a tak ďalej, netreba pokračovať. Poznáte príčinu používania slova boží v takýchto všakovakých súvislostiach? Je to českou povahou, vplyvom nemčiny? Vďaka.
     
  2. onetwothreefour Senior Member

    Nevím, ale v angličtině se třeba používá divine nebo heavenly, podle mě to bude podobné i v jiných jazycích. Můžete říct i nadpozemský (třeba nadpozemská krása). Co patří bohům, to je zvláštní, lepší, vynikající. Odtud přenesený význam, který uvádíte.
     
  3. vianie Senior Member

    Slovak
    Môžem to chápať aj tak, že v hovorovej češtine sa zotrel rozdiel medzi pojmami boží a božský?
     
  4. onetwothreefour Senior Member

    Na to bohužel neumím odpovědět. Nakoukněte do Slovníku spisovné češtiny, tam najdete hodně příkladů použití obou slov.
     
  5. vianie Senior Member

    Slovak
    Po prečítaní množstva príkladov použitia oboch slov by som povedal, že slovo boží prevzalo v súčasnej hovorenej češtine prakticky všetky funkcie slova božský.

    Keďže som však v Česku dosiaľ nikdy nepobudol dlhšiu dobu, nepoznám skutočnú mieru rozšírenia tohto javu.
     
    Last edited: Dec 27, 2013
  6. onetwothreefour Senior Member

    To opravdu nemůžu potvrdit ani vyvrátit. Rozhodně to není jev, který by hýbal českou veřejností. :) Možná najdete nějaký článek na toto téma v časopise Naše řeč.
     
  7. vianie Senior Member

    Slovak
    Tomu verím. :) Pravdupovediac, on nehýbe ani mnou. Zaujímam sa oň skôr kvôli poznaniu Čechov.
     
  8. onetwothreefour Senior Member

    Myslím, že jsem vám právě na to odpověděl. Tentýž jev existuje v češtině i v angličtině. Nepochybně se shodneme, že česky a anglicky hovořící lidé představují (minimálně) dva odlišné národy. Tento výrazový prostředek tedy není pro Čechy ani pro Angličany (Skoty, Kanaďany, Velšany, Australany, ...) jedinečným, specifickým výrazem, který by je vzájemně jako národy odlišoval.

    Mohl byste tedy říct, že s Angličany máme společný, národu vlastní charakteristický rys, totiž používání slov označujících bohy či nadpřirozeno jako intenzifikátoru. Otázka je, zda tento jazykový jev není vlastní většině kultur nebo kulturám všem.
     
    Last edited: Dec 31, 2013
  9. vianie Senior Member

    Slovak
    Máte pravdu, niečo obdobné sa vyskytuje aj v slovenčine. Len je pozoruhodné, že tým intenzifikátorom je vždy práve Boh, a to úplne nezávisle od toho, či sa tak vyjadruje človek veriaci alebo neveriaci.

    Češtinu som si v tomto prípade zobral na mušku preto, že mi je v každom ohľade bližšia než angličtina. V anglickom ani nemeckom fóre by som takúto otázku nepoložil.
     
  10. onetwothreefour Senior Member

    Nevím, mně to pozoruhodné nepřijde, chlapi v hospodě si taky nadávají do dámských přirození, ač je nemají.
     
  11. Hrdlodus

    Hrdlodus Senior Member

    Dříve byli věřící prakticky všichni. Je to zažitá fráze.
     
  12. vianie Senior Member

    Slovak
    onetwothreefour a Hrdlodus: Rozobrali ste to pravdaže správne, díky za ohlasy. Ja som sa len hlupácky nádejal, že človek nebude iba akýmsi jednozložkovým analyzátorom, ale skôr tvorom syntetickým.
     
  13. Encolpius

    Encolpius Senior Member

    Prague
    Hungarian
    není to jenom náhoda? obří - obrovský, člověčí - lidský....
     
  14. vianie Senior Member

    Slovak
    Asi nie, to by bolo trochu nešetrne zjednodušené vysvetlenie.

    Vám to v češtine/u Čechov pripadá sympatické? Máte to isté v maďarčine?
     
  15. Hrdlodus

    Hrdlodus Senior Member

    Teď nechápu, co má být ta náhoda?
     
  16. werrr Senior Member

    Hezky tu meditujete nad povahou národa a cizích vlivech, ale který význam přídavného jména boží to vlastně rozebíráte?

    Vždyť co příklad, to jiné užití. Božský rozhodně není obecně totéž jako boží, ani jako bohový nebo bohovský. V některých případech to může splývat, ale jinde to může být něco naprosto odlišného. Vždyť všechna tato přídavná jména mají odlišná použití v různých vrstvách jazyka! Navíc se pohybujeme v minovém poli ustálených spojení.
     
  17. onetwothreefour Senior Member

    Werrre, to víme všichni, mně to nevysvětlujte, řekněte to vianie, z mé strany ten úsměvný původní dotaz na "povahu národa" rozhodně nepřišel.
     
  18. Encolpius

    Encolpius Senior Member

    Prague
    Hungarian
    Tak potom nerozumiem. Podľa slovníku v slovenčine existujú slova božský, bohovský ako synonimum pre vynikajúci, výborný. Takže ma to nenapadlo, že byste nechápal, prečo výborný, vynikajúci - a slovo boh....pochopil som, že "boží" v tomto významu v slovenčine nie je... ako cudzinec som tam necítil nejaké kulturno-sociálne narážky....existuje niečo takéto???...bola by to zajímavá téma v Culture Café....v hovorovej maďarčine to exituje tiež, veľmi bežne, rovnako ako trebárs české výrazy: proklatě (dobré kuře) alebo ďábelská rychlost...pokiaľ ide o slová s biblickou tematikou.....alebo nieviem, čo je tam ten problém, sympátie alebo nesympátia... :confused:
     
  19. onetwothreefour Senior Member

    Omlouvám se za příspěvek lehce mimo téma, ale zagooglil jsem si a na internetu jsem na stránkách Zdravárodina našel dokonce přípravek na zlepšení erekce :) s názvem devil star, v jehož popisu se uvádí, že zajistí ďábelsky dobrý sex.Proč se na konci popisu uvádí, že přípravek není určený pro těhotné a kojící ženy, to ví už jen pánbůh...
     
  20. MamStrach Junior Member

    Princeton, New Jersey
    Czech - Praha
    Ne, vianie, rozdíl mezi boží a božský se v češtině nesetřel. Nicméně tak jako ve většíně případů všeobecně nadužívaných slov, ve slově "boží" nezbyla ani penumbra jeho původního významu, natož nějaká nuance. Nehledal bych v tom tedy vliv víry ani národnosti, viníkem toho co popisuješ je jazykové šlendriánství a lenost myslet. Silně pochybuji, že existuje jazyk, který by byl proti tomuto jevu imunní. V AJ jsou v současné době ad nauseam opakována slova "awesome" a "random", v marketingu pak vede slovo "Smart" (nejen telefonky, čipy, technologie, auta, hodinky, ale třeba i pramenitá voda může být chytrá!!).
     
  21. vianie Senior Member

    Slovak
    Ďakujem za rozvážnu odpoveď.
     
  22. onetwothreefour Senior Member

    Jak by podle vás jazyk vypadal, kdyby lidi byli pečliví a pracovití? To by se jako mělo projevit tak, že by přestali říkat boží?
     

Share This Page