1. Gabrielaa

    Gabrielaa Senior Member

    Argentina
    Argentina - Spanish
    I am describing a winemaking place, how could I translate "bodega", if I want to refer to the place where vineyards are, and wine is produced and stored? Is it winery?
     
  2. Aquical

    Aquical Senior Member

    Washington
    México Spanish
    Yes, it is Winery.
     
  3. Jodoreche Junior Member

    Castellano, Chile
    Comunmente se dice "vineyards" la palabra bodega no tiene una traducción específica para el mundo del vino.

    La traducción de bodega literalmente es "warehouse" pero como verás no tiene el mismo sentido.

    Si te estás refiriendo sólo a la bodega de guarda (cava) se dice "winecellar"

    Saludos a Argentina
     
  4. Gabrielaa

    Gabrielaa Senior Member

    Argentina
    Argentina - Spanish
    Lo sospeché desde un principio!! ;-)
     
  5. Jodoreche Junior Member

    Castellano, Chile
    Si pero winery es más para la planta, no para el conjunto completo...
     
  6. Reina140

    Reina140 Senior Member

    USA--English
    Aquí en US una bodega es un "corner store."
     
  7. Aquical

    Aquical Senior Member

    Washington
    México Spanish
    No quiero contradecirte Jodoreche, pero viviendo en Eastern Washington, which is called the heart of wine country, una winery or wine maker (distillery where wine is made)
    algunas veces incluye, the vineyard, the cellar and the hole shebang.
     
  8. Gabrielaa

    Gabrielaa Senior Member

    Argentina
    Argentina - Spanish

    No era California???
    Es broma, es broma!!!
     
  9. Jodoreche Junior Member

    Castellano, Chile
    Ok, tampoco quiero contradecir pero yo trabajo justamente en eso y para nosostros winery es la panta de producción misma, wine maker es el nombre del productos (Ejemplo: Jacob's Creek) pero para lo que nosotros conocemos como bodega en Chile y Argentina no hay una palabra precisa.

    Saludos
     
  10. Jodoreche Junior Member

    Castellano, Chile
    En vez de productos quise decir productor

    Saludos
     

Share This Page