1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

body aches

Discussion in 'Medical Terminology' started by Sunnyone, Aug 8, 2009.

  1. Sunnyone Senior Member

    United States of America
    English United States of America
    Apreciaría mucho la ayuda con la frase, "body aches" como se aparece en una lista en el anuncio en el hospital, como:
    Flu-like symptoms include, but are not limited to:
    Headaches and Body aches
    Sore throat
    (etc.)

    ¿Se puede usar "achaques" , o "dolor del cuerpo"? ¡Espero que los hispanohablantes puedan sugerir algo perfecto! Muchas gracias a todos,
    Sunny

    pd. Mi intento:
    Los síntomas parecidos a los de la gripa incluyen, pero sin limitarse, a:
    Dolor de cabeza y dolor del cuerpo
    Dolor de garganta
    (etc.)

    Falté de mencionar que la población que se sierve este anuncio es de México y de America Central en la mayoría de los casos.
     
    Last edited: Aug 8, 2009
  2. auguren Senior Member

    Colombia
    Spanish
    Mi propuesta sería:
    Los síntomas seudogripales son, entre otros:
    Dolor de cabeza y dolencias corporales
    Dolor de garganta
    (etc.)
    Lo que usted escribe de "pero sin limitarse" no se entendería.
     
  3. Sunnyone Senior Member

    United States of America
    English United States of America
    Muchas gracias por tu sugerencias. Me hacen mucho sentido y aprecio tu comentario sobre "pero sin limitarse" porque ¡no tenía confianza en ésto! Qué tengas buena noche!
     
  4. Lunabianca New Member

    Canada
    Spanish Uruguay
    "Dolor muscular" es la palabra que se utiliza normalmente.
     
  5. camo200 Senior Member

    Texas
    Spanish
    De acuerdo con "dolores musculares". "Not limited to" podría ser "entre otros".
     

Share This Page