body cleansing

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by Danamg, Dec 6, 2012.

  1. Danamg Junior Member

    English-US and German
    Olá gente,
    Como se diría "body cleansing" em Português? A definição que eu tenho é essa.

    Any practice using natural methods in which the body is detoxified or cleansed, i.e. fasting, taking certain foods to cleanse the liver or other organs of the body over a period of time.

    Limpeza corporal tal vez?

    Obrigada!
     
  2. alFarrob

    alFarrob Senior Member

    Algarve, Portugal
    Português (Portugal)
    Penso que "limpeza corporal" seja a expressão certa, mas não sou um perito nesse tipo de terminologia :)
     
  3. Guigo

    Guigo Senior Member

    Rio de Janeiro
    Português (Brasil)
    Acho, apenas acho, que a expressão usada, nesse caso, é reeducação alimentar (ou algo nesse caminho).
     
  4. alFarrob

    alFarrob Senior Member

    Algarve, Portugal
    Português (Portugal)

    Mea culpa.Não li com a devida atenção o contexto. Não sei a expressão a usar, mas fui induzido para limpeza exterior, quando aqui se trata de limpeza interior. :thumbsup:
     
  5. J. Bailica Senior Member

    Portugal
    Português - Portugal
    Não sei se entretanto já se cunhou alguma expressão específica relativa a esse processo, mas já tenho ouvido 'desintoxicar' (pouco rigorosa, digo eu); ou então recorre-se a uma formulação mais descritiva: libertar as toxinas do corpo, por exemplo (bom, curiosamente também se aplicaria libertar o corpo das toxinas e penso mesmo que já ouvi purificar o corpo (de toxinas) - até há um produto polémico cujo nome se baseia em puro, ou depurar).
     
  6. Danamg Junior Member

    English-US and German
    Muito obrigada, isso ajuda bastante. Poderia se dizer então "desintoxificação do corpo" ou "desintoxificação corporal"?
     
  7. anaczz

    anaczz Senior Member

    À beira do Oceano Atlântico
    Português (Brasil)
    desintoxicação do corpo ou corporal
     
  8. Danamg Junior Member

    English-US and German
    muito obrigada!
     

Share This Page